埃米尔醒过来的时候，火车刚好又开了。他睡梦中从椅子上掉了下来，现在正躺在地板上，心里觉得非常害怕。究竟是怎么回事呢，他自己也觉得莫名其妙。他的心象个气锤似的怦怦直跳。他蹲在火车里，几乎忘记了自己是在什么地方。过了一会儿，才渐渐地想起来了。对了，他是上柏林去的。
刚才睡着了，正象那位戴礼帽的先生一样……想到这里，埃米尔一下子直挺挺地坐了起来，小声说：“呀，他走了！”
埃米尔两腿直发抖。他慢慢站起来，习惯性地把衣裳拍拍干净。这时，他想到的第二个问题是：钱还在吗？
一想起这个问题，可把他吓坏了。
埃米尔靠着车门站了好长一段时间，动也不敢动。那个叫格龙德的人刚才还坐在他的对面，一边睡觉，一边打呼噜呢，现在却走掉了。当然，这一切可能没有什么不对头的地方。哪能一想就想到最坏的地方去了呢，那样可太蠢了。总不能因为自己要在柏林的弗里德里希大街下车，别人也都得在那儿下车呀。给姥姥的钱肯定还在原地方。因为；第一，钱是放在口袋皇的；第二，钱装在信封里了；第三，还用一根针把它别在衣服里子上了。这么保险，钱还能丢吗？于是，他慢慢地把手伸进右边的内袋里。
糟糕，口袋空空的！钱不见了！
埃米尔用左手把口袋翻了个遍，又用右手从外边摸了摸，按了按。结果还是：口袋空空的，钱不见了。
“哎哟！”埃米尔把手从口袋里抽了出来。抽出来的不光是一只手，还有那根别针。他原先就是用这根别针把钱穿透后别在衣服里子上的。口袋里除了这根针以外，什么也没留下。这根针把他左手的食指扎出血来了。
埃米尔用手绢把手指包了包，就哭起来了。当然不是因为流了那么几滴血才哭的。两个礼拜以前，他撞在路灯柱上，差点把柱子都给撞断了。直到现在，他的脑门上还有一个包呢。可是埃米尔一声也没哭。
这回他是因为丢了钱才哭的，也是为了他妈妈才哭的。不懂得这一点的人，即使他再勇敢，也用不着去帮助他，埃米尔知道，妈妈辛辛苦苦地干了几个月，就是为了攒下这一百四十马克给姥姥，也是为了能让他上柏林玩一趟。可是他这个儿子呢，刚坐上火车，就靠在一个角落里睡着了，还乱七八糟地做了一大堆梦，结果让一个混蛋把钱给偷走了。他怎么能不哭呢？
现在他该怎么办呢？难道就能这样两手空空地在柏林下了车，跑去对姥姥说：“姥姥，我来了。可是你要知道，你一分钱也得不到了。还是赶快给我点路费，让我乘车回新城去吧。要不然我就得跑着回去了。”
这可倒好！妈妈白白攒了那么多的钱。姥姥一分也拿不到。自己呢，也不能在柏林住下去了。想回家吧，可又回不去。都是因为那个家伙，他一会儿给小孩吃巧克力，一会儿又装睡觉。末了，竟把他偷个精光。呸，真可恶！
这还算什么文明世界！
埃米尔强忍住泪水；往周围瞧瞧，要是他一拉紧急制动闸，火车马上就停下来。
这时就会走过来一个列车员，接着又走过来一个乘客，随后乘客们一个跟着一个地过来了。大家都会问：“出什么事啦？”
“我的钱被偷了，”他说。
“下次好好注意就是了，”他们会这样回答说，“请回车上去吧！你叫什么，住在哪儿？拉一次紧急制动闸收费一百马克。我们把帐单寄你家里去。”
在快车里，人们至少可以穿过车厢，从车头走到车尾，一直走到乘务员车厢去报案。可是这里呢！在这么个慢车里根本就过不去！非得等到车在下一站停了不可。等这么半天，那个戴礼帽的人早就远走高飞了。那个家伙到底在哪个站下的车，埃米尔一点儿也不知道。现在有几点钟了，车子什么时候到柏林呢？只见那一幢幢高大的楼房，一座座花园里鲜花盛开的别墅，还有那高高的灰红色烟囱在车窗外飘忽而过。这地方大概就是柏林了吧。到了下一站，他必须去叫列车员，把这件事情的经过全都告诉他，他一定会马上去报告警察的！
这下更糟啦。埃米尔不就要跟警察打交道了嘛。警长那施克这回当然不会不说话了。出于公事，他也必须向上级报告：“我不知道这回事。但是，我不喜欢这个从新城来的小学生埃米尔。前些日子，他把令人敬仰的纪念碑涂得一塌糊涂。后来，他让人偷走了一百四十马克。也许他的钱根本就没有被偷走。根据我的经验，会往纪念碑上乱涂的人，同样也会撒谎。说不定他想用这笔钱到美国去，因此就把它埋在树林里或者吞到肚里去了。所以，去追捕小愉是毫无意义的。小学生埃米尔本人就是小偷。警察局长先生，请您逮捕他吧。”
太可怕了。连警察也不能信任！”埃米尔从行李架上拿下箱于，戴好帽子，把别针仍旧别在上衣领子上，做好了下车的准备，他虽然想不出下一步怎么办才好，但是；在这个车厢里，那怕再呆上五分钟，他也受不了啦。这是毫无疑问的，这时候，火车逐渐减慢了速度。埃米尔看见车外有许多闪闪发光的铁轨，随后又看见有人开着车从站台旁边经过，几个行李搬运工人跟着车厢跑了过来，因为他们想挣点钱。
火车终于停住了！
埃米尔从窗里往外看，看见铁道上边悬挂着一块牌子，上面写着：动物园。车门打开了，旅客们从车厢里走下来。接客的人早已等候在那儿，高高兴兴地张开双臂迎上来了。
埃米尔把身子伸出窗外，想找司机，这时，在不远的人群中间，他看见一顶黑色礼帽。会不会就是那个小偷呢？是不是他偷了埃米尔的钱以后根本就没下牢，只是跑到另外一个车厢里去了呢？
转眼之间，埃米尔已经来到了站台上。他放下箱子，突然想起放在行李架上的花忘记拿了，就又回到车厢里去。下来以后，他一把抓住箱子，提起来就拼命地向车站出口处跑去。
那顶礼帽哪儿去了？埃米尔提着箱子，在人群里左碰右撞地一个劲儿往前跑，人越来越多，走也走不过去。
在那儿！那顶礼帽就在那儿！我的天哪，对面还有一个！埃米尔几乎拖不动这只箱子了。心想，干脆就把它放在这儿不拿了。不过，要是它再让人偷走，那就糟啦！
他终于挤到了那顶礼帽的旁边。
可能就是他！是他吗？
不，认错人了。
那边又是一个戴礼帽的。
不对，这个人太矮了。
埃米尔象个侦探似地在人群里穿来穿去。
在那边！在那边！
就是这个家伙。谢天谢地！这个人就是格龙德。他正拼命地从人堆里挤过去，好象有什么急事似的。
“等着吧，你这个流氓，”埃米尔咕噜着说，“非逮着你不可！”
他交了车票，换一只手提着箱子，把花束挟在右边的胳肢窝底下，跟着那个人走下台阶。
现在可是到了关键的时刻。