37 凯丽
同一天——
1935年5月28日，星期二，以及5月29日，星期三
我在床上，听着妈妈哭泣的声音和爸爸低沉、试图安慰她的说话声。
艾斯 特·马利诺夫是个差劲的地方，一个残酷的玩笑。我从来就没有喜欢过那个波第先生。
我努力想睡着，可是我一直想到在圣·摩尼卡旧家的娜塔莉——在我们家后面的房间和外婆家阶梯上的日子。我跟彼特一起骑脚踏车、打球、做功课；而她没有。我将会从高中毕业、上大学、结婚、生小孩；而她不会。
妈妈已经做了几百万件事来治疗娜塔莉。铝配方疗程、巫术娃娃、蛙、加州大学洛杉矶分校、精神科医师、《圣经》阅读法，还 有凯丽太太。这些有什么用？
没有一样管用。但我发现这么说并不正确，有一个人起了作用——凯丽。比起以前，娜塔莉在这座岛上更加融入这个世界。她在这里第一次有自己的生活。也许只有一点点，不过同样是“生活”。
第二天早上起床后，我在妈妈的电话簿里找到了凯丽太太的号码。我跟爸爸借了五分钱，下楼到卡寇尼太太家外面去打电话。我把那五分钱放进卡寇尼太太置于电话旁的咖啡罐，然后告诉接线员号码。
电话接通后，我说，“凯丽太太，我是娜塔莉的弟弟，穆思·佛莱纳根。我打电话来谢谢您，您真的帮了我姐姐的忙。”
“唉呀，亲爱的，我很感谢你这么说。”
“我想请教您，您相信艾斯 特·马利诺夫学校会对娜塔莉有帮助吗？”
她叹了口气，“是的，我是这么认为。我在那里工作了五年。我见过孩子以其他地方没有见过的方式进步。娜塔莉1月的时候还 没有准备好，可是我认为她现在具备条件了。不过很可惜，波第先生并不同意我的看法。”
“我们怎么做才能改变他的心意呢？”
她叹气道：“我希望我知道。就像昨晚我跟你妈妈解释的一样，我原本预期她会被接受入学。”
“她的……噢……年龄是不是……”我从喉咙里硬挤出这句话。
“很难说。我非常了解你妈妈为什么那样做。他们对年龄稍大的孩子确实是有些偏见。如果我是她的话，我不敢保证我不会那样做。有时候很难分辨这些孩子的实际年龄，可是你姐姐，我恐怕得说她很明显至少有十四岁。”
“没错。”我小声说。
“穆思，我会继续努力的。我跟你保证我会的，但是我不想给你们不切实际的希望。”
“好的，女士。”
“还 有，穆思，亲爱的，我也想告诉你一些事情。当我和娜塔莉一起学习的时候，只要我知道她快要控制不住她了，我就会说：‘你认为穆思现在正在做什么呢？’很快她就能安静下来。她会说你在学校或是在玩投接球或是在跟泰瑞莎讲话，那样她就能让自己平静下来和我在一起。我想，你也许想知道你对她有多重要。”
“是的，女士。”我把脸上的眼泪擦掉。
“我很抱歉我没有办法再多做些什么，你不知道我有多遗憾。”
挂掉电话后，我知道我得采取行动了，必须要去做。我不知道是什么事，我不知道这是不是妈妈的感受，她一直以来的感受。
现在我懂了，当你爱一个人的时候，你必须去尝试，即使那些事情对别人来说都不合理。
吃完早餐，我爬上山丘来到典狱长的家。我不知道我为什么会去找他——除了他是我所认识的最有权力的人之外。若说有人能够改变这件事情，那人就是他了。
可是越是接近典狱长的家，我的脚步就越慢。如果我想跟他说话，我得先敲那扇门。我盯着监狱大大的铁门，却进退两难。我的心脏猛烈跳动，而我的双手却冰冷。
我一直僵在那里，直到有人叫了我的名字。“嘿，穆思！你在这里做什么？你不是应该在学校吗？”
我转过身看见崔克叟先生。他嘴里叼着烟，手上拿着一块写字板。
“抱歉，穆思，我不是有意要吓你的。你怎么啦？”
我头昏眼花。我在做什么？我在做什么？
“穆思？”崔克叟警官问。
“噢，是。噢，我必须跟威廉斯 典狱长谈谈。”我说。
“孩子，不能等到晚上吗？”崔克叟警官吸了一口烟。
“可以……我是说，不可以。”我喃喃地说。
“可以，你是说，不可以。到底是哪一个？”他亲切地笑着。
“不可以。”我说。
崔克叟警官咕哝了一声。他把烟头丢在水泥地上，用脚踩熄，接着他按了门铃。
门开的时候，大大的铁门铰链发出刺耳的声音。
“在这里等。”崔克叟警官说着，那扇门发出沉闷的声音，然后关上了。
我等了很久，心里纳闷着他们是不是把我忘了。我正打算放弃的时候，监狱的门又咣当一声打开了，崔克叟警官和典狱长出现了。典狱长像平常一样整洁，好像刚从理发店里出来一样。他身上有肥皂和青草的味道。
“早安。”他说。
“早安，长官。”我说。
他看了看四周，好像不知道要坐在哪里一样。最后他决定坐在长凳上，用力拉了一下裤子才坐下来。崔克叟警官走回监狱门口，站得僵硬笔直，烟也不抽了。
“怎么样……”他合起双手，“是关于什么事呢，穆思？”
“嗯、嗯、嗯，我，噢。”我结结巴巴地说，额头满是大汗，“我知道您认识重要的人物——在旧金山。我只是在想您能不能打电话给您一些，噢，朋友，也许他们可以要求马利诺夫学校重新考虑。娜塔莉越来越有进步了。她应该可以入学的。”
“有权势的人物，这就是你想要找的吗，孩子？”
“是的，先生。”我说。
“我会想一想，不过我临时想不出有谁能帮忙。”他叹了口气摇摇头，似乎真的很遗憾。
我们无言地坐了一会儿。
典狱长看了看表：“现在是你应该在学校的时间啊！如果你跑得快一点儿的话，我打赌你可以赶上八点三十分的课。”他拍了拍我的手臂，站了起来。
“谢谢，先生。”我说，“不过您知道吗，我有个想法。”
他喉咙里发出一个不满的声音。
“我在想，”我的声音变了。这个想法很疯狂，但我没办法克制自己，“艾尔怎么样？”
“你说什么？”典狱长问。
我清清喉咙，想要说大声一点儿，可是声音还 是低沉沙哑，“艾尔·卡彭。”
典狱长斜着眼睛看我，就像派佩儿一样，然后摇摇头：“噢，好啦，不要再搞花招了。”
“没有，先生。我是很认真的。他是唯一可以办得到的人。”
“穆思，那都是胡说八道的，而我认为你也很清楚。”
“我觉得他办得到。”
他叹了口气：“首先，那些说法值得怀疑。即使他可以，你以为我会允许吗？我把这个地方建构在公平性之上，平等地对待所有的犯人。如果我要求艾尔·卡彭帮我一个忙，那是开了怎么样的先例啊？他被送到这里来，就是因为他在亚特兰大受到特殊待遇。他在监狱里运作他的帝国，却由政府买单。他带了自己的家具、东方地毯、丝质内衣……就像是铁窗内的王公贵族。你以为我会在这里做那种事吗？那对我的原则是很大的嘲讽。”
我直视他蓝色的眼睛：“我们违反规定的时候，记得您说过，我们应该努力思考。我记得您说过那句话。嗯，我努力地思考过了。”
典狱长也直视着我的眼睛。“我知道。”他说，“可是现在是你在要求我更改规定，而我不打算这么做。或许你觉得那是正确的事，但我不这么认为。”
“你不需要给他任何东西。问他就好了。问一下有什么坏处吗，先生？”
典狱长深吸了一口气：“听着，穆思，你想帮助你的姐姐，那很让人钦佩。可是我没有办法帮你这个忙。你的父母会想出其他办法来的。现在，快去吧。”
快去？快去？他不能前一秒钟告诉我要表现得像个大人，后一秒钟又把我当小孩看待。这一点让我非常愤怒，我忍不住冒出一句：“您不是认真的吧，对不对，先生？那只是一场演说？您不是真的希望我们思考，您只希望我们服从。”
我发现怒火从典狱长的眼睛喷了出来。他把脚从长凳移开，笔直地站了起来。“我知道你和你的家人都经历过很多事情，所以我不在意那句话。可是如果你再那样跟我说话的话，我会让你跟你的家人立刻就离开这座岛！你听懂了吗？”
“是的，先生。”我说。我整个身体都在颤抖。
他继续生气地瞪着我，直到觉得我已经听懂他的话了，他才叹了口气，交叉着手臂。“听着，孩子，没那么容易。这个世界不会因为你学会思考而拍你马屁、顺你的意。你得到我的答复了，那就是‘不行’。现在，很抱歉，我还 有事要做。”