分享到:微信
> 儿童文学 > 一千零一夜童话故事 >

戛梅禄和买尔祖旺

<<回目录

买尔祖旺仔细一看,知道他正是自己寻找的对象,便脱口叹道:“赞美安拉化工之妙!他的身段、脸面和颜色,同她的身段、脸面和颜色完全一样,没有丝毫差别!”戛梅禄听了叹息声,睁开眼睛侧耳细听。买尔祖旺趁机吟道:

我看你活泼而多情,

随时惦念着美丽的倩影。

你可是中了箭伤?

或者是情愁?

假如不是这个,

那么只为一个窈窕的形影。

你能否灌我几杯美酒,

把苏里曼和勒巴彼的情歌重奏一遍?

别以为我中了剑伤,

都只为一双慧眼射穿我的心灵。

我若是能因爱情而先她痛哭流涕,

则何至于卧病而忏悔?

可是她先我悲哀、哭泣,

哭声震撼了我的心弦;

因此我说:“荣誉已被前者捷足先取。”

我为她的秀丽挥尽眼泪,

因为古往今来,

无论阿拉伯人和非阿拉伯人中,

不可能有谁和她媲美。

她具有卢格曼的学问、

约瑟夫的容颜、

达伍德的歌喉、

玛利亚的贞洁。而我自己却怀着雅葛伯的忧愁、

尤诺斯的懊恼、

昂幽补的灾患、

亚当的经历。

买尔祖旺的诗,给戛梅禄带来了一股活力。他心中顿觉凉爽,身体轻松了许多。他喘了几口气,动着舌头,慢吞吞地对国王说:“父王,让这个青年来我身边坐吧。”

次日清晨,国王离开行宫,让太子和买尔祖旺静静地谈天。买尔祖旺趁机把自己的经历从头到尾详详细细地叙述一遍,然后接着说:“你要知道:我所认识的名叫白都伦的那个女郎,是国王埃尤尔的女儿。”于是他详细叙述白都伦公主的遭遇,以及她如何恋念他,崇拜他。“总而言之,”买尔祖旺说,“你跟令尊发生过的纠葛,同样也在她和国王埃尤尔之间发生过。无疑的,你是她的爱人,她是你的情侣。愿你好生打定主意,坚定意志,振作奋发起来。在最近的将来,我准备带你去见她,让你和她碰头聚首,尽月下老人的义务,正如诗人所说:

当朋友遗弃知心,

彼此南辕北辙,

距离愈来愈远的时候,

我要奔走、斡旋,

把两者挽回过来联系在一起,

让自己做剪刀上的一颗铆钉。”

戛梅禄的健康恢复以后,国王喜出望外,赏赐朝中文武官员,大赦天下,并赈济穷苦黎民,下令装饰城郭,欢欣快乐地庆祝了七天。当时买尔祖旺对戛梅禄说:“你要知道,我离开白都伦公主出来周游的目的,纯粹是为了这桩事情,这也就是我不辞辛苦,奔波跋涉的原因。现在是我们应该想法去见白都伦公主的时候了。明天你一方面征求令尊的同意,准你出去打猎,一方面预备一个鞍袋,装满金钱,作为旅费。我准备陪随你,你对国王说:‘我要出去打猎,借此游山玩水,欣赏大自然的景物,打算露宿一夜后回来。’到了郊外,大路摆在面前,我们就可以自由行动,但是千万别带仆从。”

国王热心地替戛梅禄和买尔祖旺预备一切,吩咐仆人替他们选择骏马、快驼和需要的饮食、用具。戛梅禄拒绝携带仆从。临行,国王把太子搂在怀里,依依不舍地说:“儿啊,指安拉起誓,我再嘱咐你一遍:你们在外面露宿了一夜,明天必须赶快收拾回家,别让我在宫中感到孤苦寂寞。”

听见太子说话,国王感到高兴快慰,喜不自禁,立刻纠正了先前讨厌买尔祖旺、决心要杀他的念头。他欣然站起来,牵买尔祖旺至床前,请他坐在戛梅禄身旁,对他说:“赞美安拉,你平安脱险了。”“愿安拉解救太子,”买尔祖旺说,“恢复他的健康。”随即赞颂国王,替他祈福。

听了买尔祖旺的一番劝解,戛梅禄的精神顿时恢复,心中充满了活力;他伸手指着国王,要求扶他坐起来。国王一时高兴,欢喜得几乎飞腾起来,赶忙走过去,扶他坐起。他的反常情形,使国王感到十分忧愁顾虑,随即举起手帕示意,让宰相、朝臣和文武官员退出去,这才摆上两个枕头,给太子舒舒服服地靠着,然后吩咐宫人用蕃红花把宫室熏得香气扑鼻,并下令装饰城郭,表示为太子的健康祝贺。“孩子,”他对买尔祖旺说,“指安拉起誓,蒙你光临,使我们受福不浅。”于是百般尊重他,当上宾招待,预备丰盛的筵席让他陪太子吃喝。买尔祖旺对太子说:“起来和我一块儿吃喝吧。”太子听从他的指示,果然和他一起吃喝。国王见太子能吃能喝,乐得几乎发狂;他对买尔祖旺说:“孩子,你来得真好啊!”于是蹒跚着奔出去,把太子恢复健康的消息告诉王后和宫中的人。宫中的人随即敲钟发布太子恢复健康的喜报,于是全国欢腾,举行盛大的庆祝会,盛况空前。当天买尔祖旺和戛梅禄一起过夜,国王因为太子痊愈,也陪着他们在一起过夜。

买尔祖旺继续鼓舞、怂恿、安慰戛梅禄,劝他多吃饮食,并朗诵诗歌,讲故事给他听。戛梅禄听从买尔祖旺的劝解,认真养息,重视饮食起居。在买尔祖旺无微不至的帮助鼓励下,他的健康日有起色,元气逐渐恢复,买尔祖旺便带他去澡堂沐浴。

买尔祖旺同国王谈话之后,走了过去,把嘴凑到戛梅禄耳边,背着国王和官员,悄悄地说道:“我的主人,你挣扎着振作起来,安心快乐吧。你为她受到这种遭遇、她也为你吃尽苦头的那个女郎的情景,现在暂且不要过问吧。因为你和她之间的区别在于:你把一切埋藏在心里,因而积郁成疾;她呢,却不顾一切地爽朗吐露真情,因而招人诽谤,说她发疯。如今她在缧絏之中,脖子上戴着枷锁,情况非常凄惨。若是安拉意愿,你和她的疾病,让我来医治吧。”

“这个计策很好!”戛梅禄非常喜欢,便急忙去见国王,陈述意见。国王同意他出去打猎,嘱咐道:“儿啊,我不反对你出去打猎消遣,但是你在外面露宿一夜,明天必须赶回家来。因为你不在我身边的时候,我就觉得不痛快;再说你的健康还没完全恢复呢。在我眼里你有崇高的地位,恰如诗人所吟:

若是每一昼夜里,

让我拥有苏里曼的飞毯和波斯王的国土,

这一切,

我眼里,

并不比一只蚊子翅膀值钱,

当你不在我身边的时候。”

“若是安拉意愿,但愿未来的一切都好。”

“我从国王埃尤尔的国境内来;国王埃尤尔就是群岛和七幢宫殿的主人呀。”

“你的光临,也许是我儿的救星到了,安拉会因此而解救他吧。”

“你从哪儿来?”国王问。

“父王,”太子说,“若是安拉意愿,我只露宿一夜就回来。”于是他辞别国王,与买尔祖旺跨上骏马,带着驮食物、钱财的骆驼,离开京城,向山中行进。

【上一篇】 【回目录】 【下一篇】