1.钱锺书
杨绛给钱锺书的信只写一个字:怂。
钱也只回一个字:您。
翻译出来就是:
你心里有别人了？
回答我的心里只有你。
“我不要儿子，我要女儿——只要一个，像你的。”
2.王小波
你好哇，李银河。告诉你，一想到你，我这张丑脸上就泛起微笑。
不管我本人多么平庸，我总觉得对你的爱很美。
但愿我和你，是一支唱不完的歌。
你要是愿意，我就永远爱你，你要是不愿意，我就永远相思。
只希望你和我好，互不猜忌，也互不称誉，安如平日，你和我说话就像对自己说话一样，我和你说话也像对自己说话一样。你说，和我好么？
我把我整个的灵魂都给你，连同它的怪癖，耍小脾气，忽明忽暗， 一千八百种坏毛病。它真讨厌，只有一点好，爱你。
我会不爱你吗？不爱你？不会。爱你就像爱生命。
3.徐志摩
一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我，只求在我最美的年华里，遇到你。
4.林徽因
答案很长，我准备用一生的时间来回答，你准备要听了吗？
5.胡适
此时君与我，何处更容他？
前天，伊却未免太绚烂了！我们只好在船篷阴处偷觑着，不敢正眼看伊了。
醉过方知酒浓，爱过方知情重。你不能做我的诗，正如我不能做你的梦。
男人的“三从四得” 太太出门要跟从，太太命令要服从，太太说错了要盲从；太太化妆要等得，太太生日要记得，太太打骂要忍得，太太花钱要舍得。
6.徐芳致胡适
你这人待我是太冷淡，冷得我不能忍受。我有时恨你、怨你；但末了还是爱你。反正还是那句话，我要永远爱你，我永远忘不了你。你在那边的生活如何？大约是很快乐吧？说不定又有了新的朋友。不然，怎么会不理我？我最美的先生，你要再跟别人好，我可饶不了你。等你回来了，咱们再算账！你也许不爱听这些话。可是我就这样儿，你不爱听也得听。你的芳就是这脾气。
7.沈从文
三三，我今天离开你一个礼拜了。日子在旅行人看来真不快，因为这一礼拜来，我不为车子所苦，不为寒冷所苦，不为饮食马虎所苦，可是想你可太苦了。
我明白你会来，所以我等。
我这一辈子走过许多地方的路，行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。
8.顾城
我们是怎么开始谈话的，我已经记不得了，只记得你用清楚的北京话回答，眼睛又大又美、深深地像是幻梦的鱼群。
你应该是一场梦， 我应该是一阵风。
草在结它的种子，风在摇它的叶子。我们站着，不说话，就十分美好。
9.三毛和荷西
荷西问三毛：你想嫁个什么样的人？三毛说：看的顺眼的，千万富翁也嫁；看不顺眼的，亿万富翁也嫁。
荷西：说来说去还是想嫁个有钱的。
三毛看了荷西一眼：也有例外。那你要是嫁给我呢？荷西问道。
三毛叹了口气：要是你的话，只要够吃饭的钱就够了。
那你吃得多吗？荷西问。
不多不多，以后还可以少吃点。
10.海子
今夜我不关心人类，我只想你。
11.亦舒
我都准备好了，你看，花样年华，心态成熟，可是那人呢？你若再不出现，我很快就会憔悴。
12.贾平凹
心上有个人，才能活下去。
13.白居易
不知忆我因何事，昨夜三回梦见君。
14.汤显祖
情不知所起，一往而深。
15.归有光
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
16.张爱玲
我要你知道，在这个世界上总有一个人是等着你的，不管在什么时候，不管在什么地方，反正你知道，总有这么个人。
听到一些事，明明不相干的，也会在心中拐好几个弯想到你。
雨声潺潺，像住在溪边。宁愿天天下雨，以为你是因为下雨不来。
17.柏杨
感谢上苍，赐给我们会见。电话申请，需向电信总局办理，已讨到一张申请表，给你送上。请填妥后给我寄下，由我代为办理登记……如果没有线路，你也排在前面，有优先的机会。
18.廖一梅
你如同我温暖的手套,冰冷的啤酒。带着阳光味道的衬衫,日复一日的梦想
19.余华
我们同时站了起来，刚才已经稀少的雨雪重新密集地纷纷扬扬了。她挽住我的手臂，仿佛又一次恋爱开始了。
只要一家人能天天在一起，也就不在乎什么福分了。
20.王朔
晚上睡觉，我摸着你的手，就像摸我自己的手一样，没有感觉，可是要把你的手锯掉，也跟锯我的手一样疼。
真希望在电影里过日子，下一个镜头就是一行字幕：多年以后。
你还年轻，依然漂亮。
21.林夕
在有生的瞬间能遇到你，竟花光所有运气
任她们多漂亮，未及你矜贵。
平凡亦有情趣 才能天天相对
22.黄伟文
闻说你时常在下午，来这里寄信件。
美景良辰未细赏，我已为你着凉。
余生请你指教。
23.余光中
你的眼睛可真好看，里面有晴雨，日月，山川，江河，云雾，花鸟，但我的眼睛更好看，因为我的眼里有你。
24.海明威
爱你时，觉得地面都在移动。
25.雨果
我在忧愁时想你，就像在冬天想太阳；我在快乐时想你，就像在骄阳下想树荫。
26.罗曼·罗兰
我自你出生以前就爱上你了。
27.东野圭吾
如果你过的不幸福，我所做的一切才是徒劳。
28.塞林格
爱是想要触碰又收回手。
29.吴淡如
我那么不了解你，竟然会那么喜欢你。
30.梁羽生
我的命就是她的命，我们要相依为命。
31.杜拉斯
爱之于我,不是肌肤之亲,不是一蔬一饭,它是一种不死的欲望,是疲惫生活中的英雄梦想。
32.勃朗特
我爱他脚下的土地，头顶上的空气，他触摸过的每一件东西，他说过的每一句话，我爱他所有的神情，每一个动作，还有他整个人，他的全部。
我喜欢你，因为你比我更像我自己。
33.王安忆
年少时不知道什么是爱，以为自己高兴了就是爱，不高兴了也就不爱了，直到失去了某个人，才猛然发现，爱字冗长得太多太多，岂是三两句、几页诉说能阐明的。
34.李敖
不爱那么多，只爱一点点，别人眉来又眼去，我只偷看你一眼。
不看你的眼 不看你的眉 看了心里都是你 忘了我是谁
你是我今生最爱的女人，你叫我做什么我都会做，包括离婚。
35.茨威格
我的心紧张得像根琴弦,你一出现,它就颤个不停。
36.黄碧云
但你不会忘记我，你不需要忘记我，我对于你来说是那么轻，你可以将我当做是星期日下午的棉花糖一样不时吃一下，调调生活的味儿，你一个人的时候你会想念我，想念我对你的执念，想，我遇到一个热烈的女子。
37.李碧华
暑去寒来春复秋。
世上有许许多多的人，陪着回家的，只能有一个。
38.太宰治
所谓世间，不就是你吗？
39.朱德庸
如果出太阳就去晒太阳，如果下雨就出去淋点雨，如果有饭吃就出去吃饭，如果有人找喝酒，就出去喝个痛快，如果有人喜欢你就出去谈场恋爱。
40.岩井俊二
你很出名啊。 是吗？ 对我来说，是的。
优柔寡断我喜欢 毫无斗志我也喜欢 一个人什么事情都做不了 我还是喜欢 感觉迟钝我喜欢 你的笑脸我最喜欢 。
嘿，你好吗？ 我很好。
41.约翰·列侬
希望我们是一对和善的老伴，住在爱尔兰海边小岛一类的地方，翻阅我们一辈子胡闹的剪贴簿。
42.周星驰
我很孤独用英文怎么说？——I love you。
43.伍迪·艾伦
最动听的话不是“我爱你”，而是“它是良性的”。
44.宫崎骏
你已经是我心脏的一部分了。因为借走的是糖，还回的是心。
45.最后是情话文豪——朱生豪
朱生豪，著名翻译家，生于1912年，32岁因病离世，妻子宋清如。
我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。
不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。
我是，我是宋清如至上主义者。
我渴望和你打架，也渴望抱抱你。
我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。
我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。
今天宋清如仍旧不给信我，我很怨，但是不想骂她，因为没有骂她的理由。
我想像有那么一天，清如，我们将遇到命定的更远更久长更无希望的离别，甚至于在还不曾见到最后的一面，说一声最后的珍重之前，你就走了，到不曾告诉我知道的一个地方去。你在外面得到新奇和幸福，我则在无变化的环境里维持一个碌碌无奇的地位。
要是你真比我大，那么我从今后每年长两岁，总会追及你。
不许你再叫我先生，否则我要从字典中查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。