郭建中 译
一、死里得生
保罗·卡班渐渐地恢复了知觉，记起了前不久发生的事：飞船失事了，急速向一个不知名的星球掉去，就在即将坠毁的一刹那，他向星系联邦太空船队报告了这个不幸的消息……以后就什么也不知道了。
现在，他躺在舒适的十床十上。房间里光线很柔和．但没有门窗。这是哪儿？他看到一些陌生面孔在他面前闪过。他们好象是医生？但为什么一闪就不见了呢？难道自己已经死了……然而眼前的一切，都证明这里是医院，自己还活着。他惊异飞船撞毁时，竟没有送命，而且被医好活了下来，连一点疼痛之感也没有。达就是说，自己已来到了一个医学高度发达的文明世界。
这里的情形与地球人住的星系联邦很不相同。单就吃的这件事说，他们没有复杂的餐具，一切全由一只小小的盘子来承担：定时自动出现在十床十前；吃完后又自动消失。这里的人每天来好几次，奇怪的是，他们都不和他说话，就是自己人之间也从不开口，一进来就站在远远的地方看他，偶尔互相神秘地十交十换一下眼色。更今人困惑的是，他们会不知从什么地方突然出现在你的面前，又突然一下子消失得无形无踪。
有一次，他实在忍不住了，向这些闷声不响的怪人十大声叫喊起来：“我叫保罗，星系联邦太空船队少尉。我们的基地在……”
没等他说完，他们就不见了。
过了一会儿，他们又出现了。这一次，医生带来了一大一小两只球。这些球开始在房间里一上一下地飘动起来。保罗不知道他们在玩什么鬼名堂，一拳向那只大球击去。这些人显得大为惊恐，但一闪身又不见了。
这件事发生后，保罗被带到了一个风景优美的地方。这里很幽静，与其说是医院，还不如说是疗养院。房间大小和设备，与他原来在医院里住的差不多。不同的是这儿有了门窗，他可以在花园里随意走动。花园很大，也没有围墙。这里住有不少人，也是互相见面时从不讲话。
第二天，一位长得非常漂亮的女医生来到保罗的房间。她穿着淡蓝色的工作服，很年轻，象个小姑十娘十。她站在那儿看着他。笑着指指自己说：“艾丽亚。”声音柔和动听。接着，她示意保罗在她身旁坐下，拿出一大堆光滑的骰子，放在他前面的桌子上，选出四颗排成一行，指着这一行骰子说：“艾丽亚！”
保罗看看骰子，发现上面到有各种奇怪的符号。显然。这些是他们的文字字母，她是来教自己学十习十他们那种话言的，于是跟着说：“艾丽亚。”她又指着保罗。保罗会意，回答说：“保罗。”
接着，她选出三颗骰子、排成一行，指着它说：“保罗。”
就这样，各作自我介绍后，她就开始给他上了第一课。
以后，艾丽亚每天都来给保罗上课。当保罗掌握了一些简单的日常生活词汇后，她就带他去熟悉周围的环境。这儿挺大，有食堂，有圆形的室内游泳池和各种文娱体育活动的设备。她还带他到花园去散步。
这是一个十陽十光明媚的下午，他俩坐在小树林里，艾丽亚娓娓动听地介绍那里的鸟儿。鸟儿有翠绿的，有鹅黄的，有玫瑰红的，有紫金的；有的成群结队，有的成双捉对。保罗一边听，一边脉脉地望着她。跟前的这位姑十娘十，如鸟儿般艳丽多姿，她的声音，有如鸟儿的歌喉婉转动听。刹那间，保罗的心头涌上一股热流，他发觉，自己对这位年轻的女医生产生了感情。可是，这种感情是多么渺茫啊！因为在艾丽亚的心目中，保罗还是个法定的十精十神病病人哩。
“你们到底为什么要把我关在这里呀？”保罗痛苦地问。
“你自己还不知道？”
“不知道。”
“真的不如道？”
保罗惶惑地形了摇头，艾丽亚突然站起来说：“我们回去吧。”
他俩肩并肩一起走下山坡，穿过田野。路上，她一句话也不说，显得十分忧伤；保罗感到很难过，说：“真对不起，我确实不知道。”
她只是摇摇头，没有回答。
第二天，艾丽亚带来了一大一小两只球，这球和原先病房里见到的那两只球一模一样。
“来，我们来试试看。”艾丽亚笑嘻嘻地说。
“怎么，你也搞这玩意儿？”保罗好奇地问。
于是艾丽亚耐心地解释道：“这是心灵感应训练——一种远距离传心术。我们正常人是用思想讲话的，你要讲的话只要心里想出来，别人就知道了，不必象我们现在这样开口讲出来。再如，你心里想到哪里去，人就一下子到了那里。我们进出不必通道门，任何墙壁或其他障碍都挡不住，我们想到哪里就到哪里。
“这两个球就是训练用的。你若心里想要哪个球上去，那个球就会自己飘上去；你若心里想哪个球下来，那个球就会自己落下来。”
“为什么要我做这种训练？”保罗说。
“因为，你从飞船上摔下来后，几乎死去，是医生把你救活的。但你的脑子震伤了，丧失了心灵感应力，所以需要训练。”艾丽亚说。
“真是活见鬼！我们地球人从来就不知道什么心灵感应，也生活得很好。”保罗叫起来。
“你这是什么意思？”艾丽亚很惊讶，几乎叫了起来。
“我是星系联邦的人，太空飞船队的军官，我们是地球人。我们开发了—个又一个星球，并向这些星球上移民。现在，我们的星系联邦已包括了成百个星球，并且还在不断地开发新的星球。我们的联邦政十府设在地球上。我是驾驶飞船在联邦边界作例行的巡逻飞行时，失事落到你们星球上来的……”保罗也耐心地向艾丽亚解释着。
“啊！你们在茫茫的星际来来往往，却不会心灵感应，真是不可思议！”艾丽亚惊讶极了。
“这有什么好奇怪的，我们就是这样的嘛！”
“可我们多尼利亚人公认：没有心灵感应能力，是一种情神病。因此，把你送到十精十神病院来了……好吧，我去跟院长谈谈。”
第二天，艾丽亚一早就把保罗带到老院长的办公室。老院长派人拿来一幅巨大的星系图，让保罗认认星系联邦的位置和疆界。
保罗伏下十身十子，看着这张陌生的天文图。上面画的大部分星座和星系，他从未见过。但他终于找出了自己熟悉的那一部分星球，既兴奋又自豪地把星系联邦的疆域指给老院长看。老院长和艾丽亚的脸上都露出了十分惊异而又似乎难以置信的神色。
老院长说：“好吧，我可以把你讲的情况，向我们多尼利亚星系帝国政十府报告。”
回到“十精十神病院”后不久，一天大清早，艾丽亚突然急匆匆地闯进保罗的房间，一下子扑到他的怀里，呜呜咽咽地哭了。
保罗不知所措，只是尽量安慰她。
好久，她慢慢平静下来，突然说：“啊，我有罪啊：我真不该把你的事告诉他们呀！”
“艾丽亚，你怎么啦？”
“真可怕啊！打仗了。”
“什么，打什么仗？”保罗一点也不懂她在讲些什么。
“我们的人，向你们星系联邦进攻了！”
“他们为什么要打我们？”
“帝国政十府仔细审阅了院长的报告，断定你的话是可靠的。并且认为没有心灵感应能力的那些患十精十神病的人，竟然可以自十由自在地在星际来往，这是不能存忍的。因此，他们下了决心：要么教会你们心灵感应，要么把你们从宇宙中消灭掉。你不知道我们有高度发达的科学吗？看来你们的人要遭殃了！”
二、星系之战
星系联邦的“银光”导情报飞船，为了调查最近一些小飞船的失事，正在遥远的边界作例行飞行。飞船里是卡特少尉和迪瓦因少尉。
突然，卡特跳起来。他看了看电视屏幕问：“附近太空中有没有飞船队在搞军事演十习十？”
“没有得到过这样的通知。”迪瓦因回答。
“那是什么？”
迪扎因向电视屏幕一看，大惊失色，只见无数形状陌生的飞船，迅速向星系联邦边界接近。他马上打开通讯机呼叫：
“银光’呼叫奎洛基地和一切监听站，请记录并转发紧急警报：扁平状的战斗飞船队正迅速向我边界靠近。飞船大小不一，数量极多，船上配备火器，顶端有了望塔。现在，他们正追赶我们。……啊！他们的飞船真大，真太啊！”
大量的飞船迅速向他们靠近，很快将“银光”号包围起来。突然，前面的一只大飞船上发出了一道绿光。
“这是向我们发出警告，要我们向他们靠拢，”卡特说，“想叫我们投降。”
接着，又是一道绿光闪过。当那只最大的飞船靠近时，迪瓦因立刻果断地向大飞船开火。那只大飞船受到了火箭的袭击，一下子起火坠队毁了。
“银光”号的遭遇战，揭开了星系大战的序幕。战争一下子从几条战线上同时展开。
当战争刚开始时，保罗的妹妹休和她的新婚丈夫吉姆正在奥恩行星上度蜜月。奥恩行星是一个风景优美的星球。这儿季如春，气候宜人，被人誉之为星系中的“日内瓦”。休因哥哥未来参加婚礼而感到怏怏不乐。
“奎洛基地离这儿奥恩很近，他也知道我们在这儿度蜜月，怎么不来看看我们？”休问丈夫。
“他是太空船队的军官，不是随时都可请假离队的。”吉姆竭力安慰自己的新十娘十。
其实，吉姆一家早就知道，保罗已失踪好几个月了。在广漠无涯的宇宙中长期失踪的人，很少有活着回来的。可是，为了不致给休的蜜月蒙上十陰十影，都瞒着她。
突然，休叫了起来：“看，吉姆！”
吉姆抬头一看，天上尽是飞船。
他们还没来得及弄明白是怎么回事，好几只飞船已在附近纷纷着陆了。从飞船上走下来一队队全副武装的陌生士兵。他们不问青红皂白地把休和吉姆以及其他在这儿度假的人，分别押送上不同的飞船。
就这样，战争一开始，多尼利亚人一个接一个地占领了星系联邦的星球。许多地球人都象这对新婚夫妇一样，被送到专设集中营的星球上，成了多尼利亚人的俘虏。最使地球人感到困惑的是，尽管大家没有生什么病，但到集中营来的医生越来越多。这些医生定期给每个人作全身检查，并进行他们认为的必要治疗。有些俘虏还被送去学十习十多尼利业的文字和语言。
保罗的大弟弟威廉、是陆军上尉，他的部队驻守在泽尼克大行星。战争开始不久，多尼利亚人就向泽尼克进攻。尽管威廉他们的军十十团十十打得很英勇，但对这些多尼利亚人的进攻，仍然无法招架。
原来多尼利亚人打仗，是从四面八方向阵地攻击的，而且谁也不知道他们什么时候突然会在你的前后或者左右出现。地球人也从来抓不住他们的俘虏；即使抓到道两三个失去知觉的多尼利亚人，奇怪的是他们一恢复知觉，就立即不见了。过了好久，地球人才明白过来，这些多尼利亚人有心灵感应能力，能作远距离传心术。他们这种以心传心的通讯效率，胜过任何最先进的无线电或光束通讯技术。地球人一时陷入困境，不知如何对付才好。
在多尼利亚人最后占领泽尼克时，威廉等四十余名官兵，跳上一艘救援飞船，来到了驻守在重要战略行星威拉最球上的奥康纳将军麾下报判。威廉上尉根据他在泽尼克大行星上与多尼利亚人作战的经验，提出了一种新的战术。他把整个威拉行星划分成无数的区，把每个区构筑成内、外两层阵地，中央配上原子大炮或激光炮。他说，多尼利亚人并不注重军事科学的发展，他们的武器并不先进。因为他们认为，象他们这样有远距离传心术的人，根本不需要用什么特别先进的武器。这是他们的弱点，我们要加以充分利用。他命令战士：只要看到阵地前方有闪功的十陰十影或听到有什么声响，这就是实实在在的多尼利亚人，应毫不迟疑地立即开火。这个办法一推行，马上奏效。第一个月的战绩是５００比１，这使最高司令部大为高兴，威廉被破格提外为上校。但地球人只是抑制住了多尼利亚人的攻势，自己却无法向他们发起进攻。
在太空，地球人的飞船队开始也无法阻挡他们的进攻。但是，在法拉诺星球附近的一次太空战中，由于康利斯上尉指挥的飞船队，运用了十分灵活的战术，发扬了连续作战的顽强十十精十神，在几小时的暴风骤雨式的紧张战斗中，消灭了多尼洲亚人整整一支飞船队，并击败了前来救援的另一支飞船队。这次空间战役扭转了整个太空战的局势，就象威拉行星的战役是这次星系大战中地面战的转折点一样，法拉诺行星上空的战役成了这次星系大战中太空战重要的转折点。
因此，不论在地面还是空间。战争呈现胶着状态进入了相持阶段。双方均不敢贸然进攻对方，因而也无法击败对方。大家都在谋求新的战略战术，并等待新武器的发明。
三、缔造和平
光十陰十迅速犹逝，保罗在“十精十神病院”里的生活却毫无变化。现在，他不大见得到艾丽亚医生丁。他明显地感到，艾丽亚在故意回避着他。他对艾丽亚的思念与口俱增。
晚上，他常常站在窗前，凝视天上的星星。他辨认得出，其中有一些星星属于联邦的疆域，在那里生活着他的同胞。他也想象得出，那里正笼罩着战争乌云，平静的天空上震响着战争的雷电……
他又想到他的弟弟威廉，这个勇敢的军官一定正在前线作战。他的妹妹休，该结婚了吧，但愿她的丈夫会把她带回地球上或其他更为遥远的安全的星球上去。小十弟十弟杰里，自己最后一次见到他时，还是个孩子。当然，他和双亲总会及时转移到安全的星球上去的。
有一天晚上，保罗突然被叫醒，发现艾丽亚站在十床十前。他一时疑惑极了，看了她一眼，闭闭眼睛，又睁开来看着她。啊，这不是梦，她是真的——可是，她变了，脸色变得憔悴而苍白。
“他们要把你带走了。”艾丽亚说。
“哦，带到哪里去？……有没有关系？”
“带到……啊，带到……”
他望着她，等待着，但她没有讲下去。她转过身十子，双手紧捂着脸，低声说：“再见了！”
她走了。但她那忧伤痛苦的声音，一直在他耳际回响。
次日，两个穿红衣服的人把他拖进一辆车子，开了大半天，来到了一幢僻静的大楼后，把他关进一间没有门窗的房间里。除了一张十床十，房里什么也没有。
紧接着，又进来两个也穿红衣服的人和一个穿淡蓝色工作服的医生，叫他把衣服脱十光拿走了。
他正想躺下休息，不料闯进来一群男十女，这些人也都赤条条的一丝不挂。显然，他们是和他一样的“病人”或“疯子”。开始，这些人远远站在一边看着他，就象在动物园里欣赏关在笼子里的新奇动物。偶尔，他们之间十交十换一下眼色，但从不讲话。
突然，他们开始包围他，十逼十近他，并发出各种刺耳的嚎叫或尖十叫。他们对他拳打脚踢，保罗本能地进行反抗，但终因寡不敌众而被许多双手扼住了喉咙。正当这生死存亡之际，出现了那两个穿红衣服的人和穿淡蓝色工作服的医生，这些人便一哄而散消失了。医生给他检查了伤口，敷点药后走了。
这时，保罗才明白过来，在原来艾丽亚所在的“十精十神病院”里，那儿的‘病人”，其实都是正常的人，他们只是丧失了或本来就没有心灵感应能力；而这儿，这些“病人”都有心灵感应能力，但他们的神经是失常的。这里才是名副其实的“疯人院”——怪不得艾丽亚不愿说出来。这里，他走不出去，因为房间里没有门窗，只有远距离传心术才能使他离开房间。保罗真的成了笼子里的“动物”了。
就这样，又不知道过了多少日子。这天，一个穿淡蓝色医生工作服的人闯入保罗的房间，用十温十柔悦耳的声肯对他说；“把衣服穿上，快！”
“艾丽亚大夫！”他惊叫起来。
“我不能再让你在这里呆下去了。”她直截地说。
傍晚，艾丽亚带他走出了房间。这时，保罗也穿着淡蓝色的医生工作服。他俩手挽着手，好象在夕十陽十映照的花园里散步一样。当他们通过一道无形的大门时，站岗的哨兵只随便地向他俩看了一眼，问也不问就让他们过去了。
当他们一走出哨兵的视线，文丽亚就对他说：“现在我要用心灵感应术带你跑了。路很远，要赶两个晚上。”
接着，艾丽亚就抓住他的手臂飞奔起来。
天快亮时，他们来到了一间林间小屋。艾丽亚对他说：“你进去休息吧。里面我备了食物。这里虽然很少有人来，但最好还是不要出去。天亮前我一定得赶回医院，今晚我再来带你赶路。”
保罗睡了整整—天。傍晚醒来后，吃了点东西，就坐在黑沉沉的屋子里等艾丽亚。
可是，艾丽亚没有来。
保罗越来越不安了：艾丽亚为了把他从“疯人院”里救出来，冒多大的险啊！如果他俩被抓住的话，对他来说，最坏也不过回到“疯人院”去；可对艾丽亚来说，前途就不堪设想了。
他又想，如果当局发现他失踪了，必然怀疑到艾丽亚，就会四出搜查。因此，他设法消除小屋里一切可疑的痕迹，然后带了点食物，躲到小树林的一棵枝叶繁茂的大树上；从那儿，他可以窥视小屋周围的一切动静。
果然，第三天来了一队士兵。他们进屋去，但一会儿就走出来，消失了。显然，他们没有发现疑点。
第七天晚上，保罗的食物快完了。下一步该怎么办呢？他思索着。
突然，一个黑影，不知从什么，地方出现，拼命向小屋奔去，并高声叫着：“保罗！保罗！”
“啊，是艾丽业！”保罗马上奔过去。
艾丽亚一头扑在他的怀里，哭了起来。但她很快镇静下来，笑谈着别后的情形。艾丽亚说：“你失踪后，他们就怀疑是我帮你逃跑的，把我关起来，审问我。在派士兵搜查了所有他们认为我可能把你藏起来的地方后，因没有找到你，才把我放了。”
“他们为什么要把我关在那儿？”保罗问。
“你知道，我们在打仗。我们的人想征服你们。但并不想杀害你们，只是想要治疗你们的病，就象当初我们治疗你一样。但不久，事情却发生了变化。”
“为什么呢？”
“喏，战争第一阶段，我们的人不战而胜。后来，在威拉行星上，你们的人开始反击，我们伤亡很大。我父亲是位将军，我弟弟也是位军官，他们都牺牲在那儿。接着，在一次太空战中，我们损失了半数太空船队。从此，我们的人认为，你们不仅是一帮丧失心灵感应能力的十精十神病患者，而且是没有人十性十的疯子。因此，就把你关进‘疯人院’去了。”
保罗沉默了，不知说什么才好。
“战争的实际情况，是哥哥告诉我的。他是部长。我哥哥还说，象你们这样具有高度聪明才智的人类，决不是疯子，是我们自己发疯了，才发动这场残酷的战争。”她继续激动地说。
不如是出于感激，还是十爱十怜，他轻轻地抱起了她，艾丽亚把头埋在他的怀里。
过了许久，她抬起头来说：“亲十爱十的保罗，如果说，这场战争是我俩引起的，那么，解铃还须系铃人，就让我俩一起来结束这场战争吧！”
保罗笑了，说：“如果这样，那当然好，你要我做些什么吗？”
“你要向我们的人证明，你也能获得心灵感应能力。这样，就等于证明，你们也是神经正常的人。”
“这不可能！”
“不，你要有耐心。我母亲是一位退休的医生，她会把你训练好的。现在，她正在家里等我们，快走吧！”
艾丽亚抓住他的手臂，又用心灵感应术带他跑了整整一十夜，黎明前到了林边一座幽静的小别墅前。
艾丽亚的母亲头发已经花白了，但象女儿一样十温十柔、善良。她象迎接自己亲人一样接待保罗。老妇人知道自己的女儿热恋着保罗，因此，尽管丈夫和小儿子在遥远的陌生星球上牺牲了，但对保罗仍象自己的亲生儿子一样。从此，保罗就在她的指导下，开始接受传心术训练。
艾丽亚也常来家看保罗。这一天，正当艾丽亚和他一起在附近小树林里进行训练时，突然发现一大队士兵包抄过来。艾丽亚一下子消失不见了。保罗一时不知所措，便攀上一棵大树。还没等他爬到树的一半，士兵们就把大树包围起来。有个士兵向他举起了槍……
保罗闭上了眼睛，心想，现在要是能回到十精十神病院就好了。
‘砰”的一声，保罗睁开了眼睛，发现自己竟同到了熟悉的“十精十神病院”。啊！这不就是传心术吗？学会了自己还不知道哩！他找到了艾丽亚的房间，人们说艾丽亚已调走了。
保罗就去找老院长，讲述了自己偶用传心术脱险的经过。起初，院长还不相信。于是，两人之间开始了一次以心传心的对话。院长惊奇地发现，他传出的思想信息，都得到了正确而及时的反映。这位他喜出望外，认为是医学上的一大奇迹。
“艾丽亚到哪里去了？”保罗用心灵感应的方法问。
“她被捕了，关进了监狱。不过，现在你的病治好了，情况就不一样了，你放心吧。”老院长也用思想信息回答。
第二天，保罗在院长的陪同下，驱车前往议院。艾丽亚巳在议会大厦的门厅里等他们了。时隔一十夜，艾丽亚消瘦了许多，但容光焕发，十精十神很好。他们来不及畅叙别情，就一起进了议会大厦。
议会马上就要开会了。议员们已各就各位。
议长是一位白发老人，穿了一身多尼利亚的绿色军服。
保罗和议长开始了一场认真的以心传心的对话。使全体议员大为惊讶的是，保罗的心灵感应完全正常。最后，保罗告诉今体议员，只有他，才能结束两个文明世界之间残酷的杀戮和无谓的牺牲。
但是，议长和一些周围的部长而最后却宣布：“保罗，没有人十性十的异星人，给我们多尼利亚帝国带来了无穷的灾难，罪大恶极。特判处保罗死刑……”
“我反对！”一位年轻英俊的部长站了起来。
“他就是我哥哥。”艾丽亚向保罗发出了思想信息。
接着，心灵感应的信息在保罗的脑子里频繁地十交十流起来。议员们就继续还是停卫：战争进行了一场大辩论。听着他们以心传心的辩论，保罗的脑子里一片乱哄哄的。
最后，议员们进行表决。结果，老议长下台，那个提出反对意见的年轻部长坐上了议长席。他宣布：“我们试图把自己的道德准则和社会十习十俗强加在一个异星人类的头上，尽管是出于好意，但这样做也完全是出于我们自己的虚荣和自负。结束这场愚蠢的战争，是我们神圣的使命。我们应该与我们的兄弟……星系联邦的人民—起，来医治战争的刨伤，建设美好的未来。我宣布，从即刻起，我们单方面首先实行全面停火，并派你——保罗和艾丽亚大夫，作为我们的特使，立即乘飞船女星系联邦，转达我们停战的决定。”
“我愿立即出发！”保罗说，“艾丽亚大夫，你愿意和我一起去吗？按照我们的十习十俗，只有夫妻，男十女才能一起旅行。”
“这和我们的十习十俗是一样的。”艾丽亚笑着说。
事情完全按照年轻议长宣布的决定进行，谈判很顺利，两个星系终于消除了战祸，缔造了持久和平，并发展了友好往来。