该撤利亚的耶弗他
你们在白昼念兹在兹、在夜晚京怀不忘的这个人，令我厌恨。但你们总愿用他的言词烦扰我的耳朵，用他的行为劳累我的心思。
我厌倦他所有的言行。一提到他的名字、他的籍贯，就足以让我不快。我不愿听到有关他的一切。
你们为何把一个不过是幻影的人造为先知?为何把这沙丘看做高塔，把聚蓄在这蹄印里的雨滴想像为湖泊?
我并不嘲讽山谷间空穴的回声，或夕陽下留下的长影;但我不愿听到在你们头脑里念叨的谎言，也不愿探讨你们眼中的映像。
耶稣说过的哪一句话，哈利耶勒不曾道出?他揭示的哪一个哲理，迪马列不曾揭示?他的吃语如何比得上斐浴的宏声?他敲击的哪一个烧技，不是在他出生前就被人敲击?
我细听洞穴发出的声音在静谷回荡，我目规夕陽留下的长影;但我不愿让此人的心与他人的心声共鸣，不愿这魔术师的幻影称自己为先知。
以赛亚之后谁还会作演讲?大卫之后谁还放歌唱?所罗门去见前辈之后，智慧难道还会再生?
关于我们的先知——他们的言词是刀剑，他们的唇舌是火焰——我该说些什么呢?
他们何曾为这加利利的抬穗者留下一根麦秸，为这北国的乞丐遗下一颗坠果?他惟独能做的，便是率开我们祖先已烤制的面包，斟倒用他们神圣的脚从古时的葡萄榨出的酒。
我敬重陶工的手掌，而不是陶器的买者。
我敬重坐在机杆前的织工，而不是穿那衣裳的村夫。
这个拿撒勒人耶稣是何许人物?一个不敢实践自己思想的凡夫而已。因此，他最终落得身败名裂的下场。
我求求你们，莫在我耳边煤煤不休地谈论他的言行。我的心头满载着古先知的事迹，这些便已足够。
作者简介
纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。