第五章 飓风，破船，地震，以及潘葛洛斯博士，赣第德，阿那板占姆士的际遇
在飓风中，船身的狂摇，摇昏了半数的船客，因此他们对着当前的危险也失去了知觉。还有那一半船客叫喊着，祷告着。帆全撕了，桅断了，船开了缝。秩序全乱了，谁一爱一动手就动手，没有指挥，也没有人听话。阿那板正在甲板上，他就帮着一手；一个野蛮的水手凶凶的扎了他一下，他滚在板上躺直了；可是顺着那一下猛击 的势道，水手自己头冲上前，直翻出了船去，叫一节破桅拦住了，没有下水。老实的占姆士爬过去救他，扯了他起来，这一用力，他自己闪了下去，那水手眼睁睁的 看着他死去，理都没有理会，赣第德跑过去，看着他那恩人在水里浮上来一忽儿，就叫水波—口吞下去，更没有回音了，他正想跟着他往水里跳，可是叫哲学家潘葛 洛斯给拦住了，他说给他听，这立斯朋海湾是老天为了阿那板要淹死的缘故特地造成的。他正在用演绎的方法证明他的理论，船身沈了；船上人全死了，除了潘葛洛斯，赣第 德，和那位野蛮的水手，在他的手里，我们那好心的阿那板送了命。这坏蛋平安的泅到了岸，一面潘葛洛斯与赣第德叫一条木板给运了过去。
他们回复了一点力气，就望着立斯朋道上走去。他们身卜还留着一点钱，他们希冀靠此不至饿死。方才从水里逃了没命，刚走到城子的时候，正在互相悲悼他们恩人 的丧命，他们觉着地皮在他们脚底下发一抖了。海水涨了上来，淹了海口。把所有抛锚着的船打成粉碎。火焰灰烬的龙卷风盖住了街道与公共的地方；屋子往下坍，屋 顶一片片飞下地来，地面裂成了窟窿，三万男一女老小的居民全叫压一个稀烂，那位水手，吹着口调骂着人，说这火烧场里有落儿。
“这现象的‘充分的理由’又是什么呢？”潘葛洛斯说。
“这是最后一天，”赣第德叫着说。
那水手往火堆里跑，拼死想发财，检到了钱就往身上揣，有了钱换酒喝，喝一个一胡一醉，睡饱了醒来就找女人，在烂房子灰堆里凑在死透的与死不透的一一尸一一体中间，寻他的快活。潘葛洛斯拉拉他的衣袖。
“朋友，”他说，“这不对呀。你对‘普通的理一性一’犯了罪；你选的时候太坏了。”
“血光光的去你的！”水手回答，“我是一个水手，生长在白塔维亚的。我到过四次日本，在十字架上踹过四次；（注）狗屁你的普遍的理一性一。”（注，从前日本人反对耶稣教，外国人去通商的不准登岸，除非在十字架上踹过，声明这不是他们的教。）
吊下来的石块把赣第德打坏了。他躺在街上，垃圾堆里窝着。
“阿育！”他对潘葛洛斯说，“给我点儿酒，给我点儿油；我快死了。”
“这地体的震荡是有由来的，”潘葛洛斯回答说，“去年美洲一个地方叫立马城也发了一回抖；同样的因，同样的果；这地底下从立马城到立斯朋一定有一条硫磺线。”
“你的话真近情，”赣第德说，“可是看在上帝面上给我点子油，给我点子酒。”
“什么近情？”哲学家回答。“我说这一点是可以充分证实的。”
赣第德昏了过去，潘葛洛斯到邻近一个水管取了点儿水。下一天他们细细的到灰堆里寻食吃，果然寻着了，吃回了好些力气，以后他们就跟着人相帮救济不曾丧命的 居民。有几家他们救着的，给他们在灾难中可能的一顿饱餐；说来固然食品是可怜，用饭的人都和着眼泪水吃面包；但潘葛洛斯安慰他们，对他们说事情是怎样就是 怎样，没办法的。
“因为，”他说，“所有发生的事情没有不是顶合式的。如其火山是在立斯朋地方，这救不能在别的地方。要事情变它原来的样不可能的；因为什么事情都是对的。”
—个穿黑的矮小的男子，“异端裁判所”的一个执法专员，正坐在他旁边，恭敬的接着他的话头说：
“那么先生，你分明不相信‘原始的罪孽’了，因为假如这世界上没有不合式的事情，那就说不到什么‘堕一落’，与责罚了。”
“我谦卑的请求你高明的饶恕，”（意思说是你话是不对的），潘葛洛斯回答，比他更恭敬的样子；“因为人的堕一落与诅咒是这最完善的世界的系统里的成分。”
“先生，”执法员说，“那么你就不信自一由？”
“足下还得饶恕，”潘葛洛斯说，“自一由与‘绝对的必要’是一致的，因为我们应得自一由，是必要的；因为，简单说，那确定的意志——”
哲学家话还没有讲完，那执法员示意他的听差，叫他倒上一杯从包安妥或是奥包妥来的酒。