第十二章 老妇人继续讲她的故事
“我又高兴又诧异的听到了本乡人的口音，但他说的话却也来得希奇，我就回答他说，世界上事情比他所抱怨的更倒运的多着哩。我简单的告诉了他我受过的惨毒， 说完又昏了过去。他把我抱去邻近一家屋子，放我在一床一上，给我东西吃，伺候我，安慰我，恭维我；他对我说也从没有见过像我这样美的女人，因此他格外懊恼他现 在再也没法要回来的本事。
“我是生长在拿坡里的，”他说，“那边每年给Yan的孩子就有二三千；好多是叫割死了的，有的长大来嗓子比女人的还好听，也有爬上来做大官的。我倒是割得好好的，从小就派做小礼拜堂的歌童，伺候巴列士德林那的公主一娘一娘一的。”
“伺候我的一妈一！”我叫着说。
“是你的一妈一，”他说着出眼泪了。“什么！说来你就是我管大到六岁的小公主，从小就看出大起来有你这美？”
“正是我；但是我的一妈一这时候躺在半里路相近的死人堆里，叫人家拉成了四块。”
我把我的故事全告了他，他也把他的讲给我听；他说他是欧洲一个大国派到摩洛哥来跟他们的土皇帝订条约，事情办妥当了他就带了军一火与兵船来帮同推翻别的耶教国的商业。
“我的事情已经完了，”这个老实的太监说，“我有船到柯达去，我愿意带你回意大利。Ma che sciagura d'essere senza coglioni！”①
“我带着可怜他的眼泪向他道谢；他可没有带我回意大利，他把我颁到阿尔奇亚斯去，卖给了那里的省长。正当那时候流行非洲亚洲欧洲的大瘟疫，到了阿尔奇亚斯，凶恶极了的。你见过地震，不错；可是我说；姑一娘一，你见过大瘟疫没有？”
“没有，”句妮宫德说。
肖一毛一注①：
这句外语跟第11回结尾的基本一样，只是把前面的O换成了Ma。既然如此，两处的译文大概都应该是“多倒运，偏偏我是一个Yan子！”但原书在此只印原文，没 印译文，大概是忘记印了。查英文版和法文原版《CANDIDE》，此处写法都一样，再加上小说里的角色是在意大利长大的，我估计这句原文应是意大利语。我 在英文、法文、德文词典里都没查到这句话中的单词意思，只在英文字典中查到，senza是意大利语，意思是“无”。查傅雷译文，两处都译为：“多倒霉呀， 一个人没有了……。”在傅雷译文中，别处的注释又多又全，比如把“教母”译为“干亲一妈一”，还认真地解释一番（徐志摩译为“神一妈一”，多好玩），这里却没注 释，译文又被删节。不过，就算经过删节，联系上下文，意思也猜得出。
“你要是见过，”老妇人说，“你就得承认瘟疫更比雹灾可怕得多。我着了。你想想，一个教皇的女儿弄到这不堪的田地，还只十五岁年纪，在不满三个月的时光， 受尽了穷苦当一奴一隶的罪，几乎每天都叫人一胡一来，眼看她亲生一娘一叫人分成四块，尝着饥荒跟打仗的恶毒，这时候在阿尔奇亚斯地方着了疫病快死，你想想！我可没有 死，但是我那太监，那省长，差不多阿尔奇亚斯整个的后宫，全死了。
“这大恶疫初度的猖獗刚一过去，省长的一奴一隶全出卖了；我叫一个做买卖的买了去，带到邱尼斯地方；他又把我卖给另一个商人，这商人又拿我转卖到脱里波里；从 脱里波里父贩卖到亚立山大城。从亚立山大城又到司麦那，又从司麦那到君士但丁。到完来我算是归了桀尼沙里人的一个阿加，他不久就被派去保守阿速夫地方，那 时候正叫俄国人围着。
“这位阿加是够风一流的，他拿他的后宫整个儿带了走，把我们放在一个临河的小要塞上，留着两个黑Yan鬼二十个大兵看着我们。土耳其人打得狠凶，杀死了不少俄国 人，可是俄国人还是报了仇。阿速夫城子叫一把火给毁了，居民全给杀了，男一女老小，一概不留；就剩了我们这小要塞没有下，敌人打算饿死我们。那二十个桀尼沙 里大兵赌下了咒说到死不投降。饿得没法想的时候他们怕丢脸，就吃了那两个黑太监。再等了几天，他们立定主意要吃女人了。
“我们有一个顶虔心顶善心的牧师在一起，他看了这情形，就讲了绝妙的一篇道理，劝告他们不要一起拿我们给杀了。
‘只要借用这些一娘一们每人半丬屁一股，’他说，‘你们就够吃得饱饱的；你们再要是来不得的话，再过几天你们还有照样的一顿饱饭吃；老天爷一定喜欢你们这慈善良事业，包你们有救星。’
“他真会说话；他劝动了他们；我们都叫割成了半尴不尬的。那位大牧师拿油膏给我们敷伤，正如他替割了一陰一皮的孩子们敷伤一样；结果我们差一点全死了。
“桀尼沙里大兵们这顿美饭还没有用完，俄国人坐了半底船偷渡了过来；一个桀尼沙里人都没有逃走。俄国人又用了我们，满没有管我们的狼狈。幸亏地面上什么地 方都有法国外科大夫；一个手段高明的担任替一我们医伤——他治好了我们；我这辈子永不会忘记那位法国大夫，他等我的伤收了口就向我求婚。他叫我们不要不高 兴，他说这类事情并不希奇，围城时候常常有的，并且这是合乎打仗的法律的。”
“我的同伴一会走路就被他们带去莫斯科。我被派给一个包亚头，替他看花园，他一天给我二十皮鞭。但我这位贵族在两年内在俄皇宫里同着另外三十个包亚头为争 什么叫车轮子给碾坏了，我就利用那个机会，偷偷的逃了。俄国那一个地方我都流到了，我狠久在列加地方一个小客栈里当下女，又到洛斯道克，到维斯马，到兰泊 齐，到加索尔，到乌脱辣克脱，到莱屯，到海牙，到洛德大摩，都是当一奴一才。这样我在苦恼耻辱中过日子，人也渐渐老了，后部只留了半片，心里还是老不忘记我是 一个教皇的女儿。有一百来次我想自一杀；但我还是贪生。这个可笑的弱点也许是我们人类最糟的特一性一的一班；你说可笑不，分明这担子你那时都可以摔下，你却还恋 恋不舍的死抗着走？怨极了你的际遇，却怎么也不肯死？这不就比是紧紧的抱住一条毒蛇，直到他把你的心咬了去？
“在我所经过的许多国度，在我当过下女的许多客栈里，我见过不少不少怨他们命不好的，可是我就知道有八个人在这么多人里面居然有志气自一杀了的；三个黑鬼， 四个英国人，一个德国大学教授名字叫洛贝克的。我最后替那犹太童阿刹卡当老一妈一，是他叫我来伺候你的，我的美姑一娘一。我立定生意跟着你走，我看了你的苦恼，比 我自己的苦恼更要难受。要不是你小小的激了我一下，再兼之船上讲故事是有这规矩，我再也不会对你讲我的不幸的。说下来，句妮宫德姑一娘一，我算是做过人了，我 知道世界是怎么回事；所以我劝你自己散散心，听听船上同伴们各人的故事；要是这里面有一个人在他的一辈子不曾咒过又咒过他的命，不曾有一时自分是世界上顶 苦恼的一个，我准许你拿我这老婆子头向下的往海里丢一了去。”