第三场同前·宫中一室
➤伊利莎伯王后及利佛斯、葛雷上。
利佛斯 忍耐些，夫人，我们的王上不久一定会恢复他的健康的。
葛雷 您如果向坏处去想，反而会叫他病体恶化，所以千万看老天面上安下心来，讲几句高兴的话，安慰王上。
伊利莎伯王后 万一他归了天，我便如何是好？
利佛斯 至多就是丧失了这样一位君王。
伊利莎伯王后 正是丧失这样一位君王要带来一切灾难呢。
葛雷 天赐你一位好太子，国王亡故之后他就是你的慰藉。
伊利莎伯王后 呀，他还年轻；在他成年之前要受理查·葛罗斯特的保护，而他对我没有好感，对你们也同样没有好感。
利佛斯 他担任护国公是已经决定了吗？
伊利莎伯王后 已经议定了，还没有最后决定。一旦王上有故，这就是难免的了。
➤勃金汉及斯丹莱上。
葛雷 勃金汉和斯丹莱两位大人来了。
勃金汉 王后，愿您今天圣躬安好！
斯丹莱 愿上天使一娘一娘一安乐如常！
伊利莎伯王后 我的好大人斯丹莱，我怕里士满伯爵夫人⑤，未见得会同意祝福我吧。可是，她虽则是你的夫人，斯丹莱，恐怕她对我并无好感，尽管如此，好大人，你放心，我倒不会因为见她高傲而怀恨于你的。
斯丹莱 我要求您不可轻信那班诬告捏造的人，他们居心叵测，无事生非；万一他们言之有据，也还望您宽恕，我看她的缺点其实是刚愎自用，并非生一性一险毒。
伊利莎伯王后 你今天见到王上没有，斯丹莱大人？
斯丹莱 勃金汉公爵和我两人是才见过王上来的。
伊利莎伯王后 他的病体有康复的可能吗，两位大人？
勃金汉 王后，很有希望；陛下谈得很高兴。
伊利莎伯王后 愿上帝赐他健康！你们和他谈过话？
勃金汉 是的，王后：他表示愿意在葛罗斯特同您兄弟之间斡旋和解，也想消除他们同御前大臣之间的隔阂；并且已经召他们来觐见了。
伊利莎伯王后 但愿百事顺心！只怕办不到。我担心我们的福分已经到顶了。
➤葛罗斯特、海司丁斯及道塞特上。
葛罗斯特 他们很对我不起，我决不能容忍下去。是谁在王上面前抱怨叫苦，竟说我为人凶狠，对他们没有好感？圣保罗为证，谁在他耳朵边挑唆，无中生有，谁就是对王上不忠。只是为了我不会谄媚或假作殷勤，不会在人前装笑脸，或花言巧语骗人，或者学着法国人那样点头点脑，像猴儿般假装讲礼，于是把我当敌人看待，怀疑我心狠。丑人就该死吗？就一定存心害人吗？一副单纯的真实心肠就该受到凌一辱，就该让狡猾欺诈的家伙占尽上风吗？
葛雷 我们都在此，您所指的是谁哪？
葛罗斯特 就指你，你毫无心肝，全不顾情面。我什么时候害了你的？什么事做得对你不起？或对你？对你？或你们中间任何一个？你们都该遭天谴！皇帝陛下——愿上帝庇佑他，不让你们的恶意得逞！——你们竟不让他一刻安息，偏要去烦他的心，厚着脸儿去向他诉苦诬告。
伊利莎伯王后 葛罗斯特贤弟，你想错了。王上自有他自己的圣意宏旨，并没有谁请求过他，或从中挑一拨；可能你内心的仇恨在不知不觉中见诸你的行动，在反对我的孩子、兄弟和我本人，因而他起意召见，以便亲自明了一下你那敌意的根由何在，好设法解除。
葛罗斯特 我说不出；反正世风日下，老鹰不敢栖息的地方，却有鸥鹪在掠夺。个个坏蛋都得意，多少正经人被降为一奴一才。
伊利莎伯王后 好了，好了，我们懂得你的用意所在了，葛罗斯特弟弟，你不乐意我们这些人晋升。愿上帝照看我们永远不需要依靠你！
葛罗斯特 可是，上帝倒让我们依靠着你们呢：我三哥是你们玩了手段而下狱的，我自己受辱，显贵被侮慢；而那些一文不值的家伙，反而不消两天工夫就一个个升官发财，蒸蒸日上了。
伊利莎伯王后 我本来乐天安命，自蒙圣恩提拔，赐我高位，我寝食难安，愿圣上作证，我从未挑唆陛下陷害克莱伦斯公爵，却总是真心诚意为他恳求。主公，你如此凭空捏造，恶意猜忌，实在是欺人太甚。
葛罗斯特 你甚至也可以否认最近海司丁斯大人入狱的事有你的一份。
利佛斯 她的确可以，大人；因为——
葛罗斯特 她的确可以，利佛斯大人！嘿，谁不知道？她可以做的，大人，的确还不只是否认这件事。她还可以协助你官运亨通，而一转眼又可以否认她伸过一只手，说什么全靠你自己才能过人。她哪件事不可以做？她的确可以——对了，的确她可以——
利佛斯 什么，的确她可以什么？
葛罗斯特 什么，的确她可以什么！可以嫁国王，一个未婚的青年，漂亮的小伙子。老实说，你的祖母还没有嫁得这样称心呢。
伊利莎伯王后 葛罗斯特公爵，我忍无可忍了，你这种冷嘲毒骂怎叫我受得住；天哪，我一定要去禀告王上，我已经忍够了这类粗一鲁的口吻。要我如此受嘲弄，听恶声，来换取一个王后的尊号，倒不如出身乡野，当个佣妇。我如今当这个英吉利王后实在很少滋味。
➤玛格莱特王后由台后上。
玛格莱特王后 （旁白）我祈求上帝把你那很少减为更少！你的荣誉、排场、宝座原来都是我的权分。
葛罗斯特 怎么！你要拿禀告国王来吓住我不成？去告他好了，莫留情；请看吧，我所讲过的话在国王面前我一定承担下来。我不怕关进伦敦塔。是讲话的时候了；我的劳绩差不多都已被人忘记了。
玛格莱特王后 （旁白）滚呵，魔鬼！我才记得清楚呢：你在伦敦塔里杀了我丈夫亨利，在图克斯伯雷你又杀了我儿子一爱一德华。
葛罗斯特 还在你丈夫和你两人称王道后以前，为了他的丰功伟绩我尽过汗马之劳，他的劲敌我为他铲除干净，他的友人我为他酬劳嘉奖；我流了自己的血去尊崇他的血。
玛格莱特王后 对了，还有比他和你更尊贵的血呢。
葛罗斯特 在那个时期你和你前夫葛雷却在为兰开斯特树一一党一一作乱；利佛斯你也在内。你前夫岂不是在玛格莱特战役中在圣奥尔本被杀的吗？你们如果健忘，就让我提醒你们，你们过去是怎样，如今又怎样；还有，我过去怎样，如今我又怎样。
玛格莱特王后 你一向是个杀人犯，如今还是一样。
葛罗斯特 可怜的克莱伦斯曾经背弃了他的丈人华列克，哦，还发了伪誓——愿耶稣宽恕他！——
玛格莱特王后 愿上帝惩罚他！
葛罗斯特 为了替一爱一德华争取王冠而战；可怜的王公，他所换得的酬偿乃是囚禁。愿上帝赐我一副一爱一德华那样的铁石心肠；否则就该让他学我一样以慈悲为怀。我太稚气了，傻得不合时宜。
玛格莱特王后 你这个恶魔，你还是辞了人间，蒙着脸钻进地狱去吧，那儿才是你的老家。
利佛斯 葛罗斯特大人，当年世事动荡，我们无非追随一个合法的国王，认他为主君，您今天却指责我们为叛乱之人；其实您如果一旦做了君王，我们还该效忠于您哪。
葛罗斯特 如果我做了君王！我宁可做个小贩。我根本没有这个念头。
伊利莎伯王后 假如你当了我们的国王，大人，你也享受不了多少快乐，正像我今天当了王后，你该能设想我所享受的快乐就很有限。
玛格莱特王后 王后所享受的快乐确实有限；我就是一国之后，而我就找不到丝毫乐趣。我再也忍不住了。（走上前来）听我讲，你们这班嚣嚷不已的海盗们，你们洗劫了我，又相互争吵起来！你们哪一个见了我不吓得发一抖呀？不是吗？在我当王后的时候，你们岂不是低首臣服的吗？而一旦我被废黜了，你们难道不是像叛徒一样在我面前惊惶失措吗？呀！你这个贵胄的败类，你休想躲避过去。
葛罗斯特 满脸皱纹的丑巫婆，你想在我面前干什么？
玛格莱特王后 无非把你所干的坏事重述一遍；等我讲完了才放你过去。
葛罗斯特 驱逐出境、违则处死的不就是你吗？
玛格莱特王后 有过这件事；不过流放的日子我受不了，倒不如居留而死。你欠下我一夫一子；还夺去我一个王国；你们都背叛了我。我今天的苦难应由你们承担，你们所篡夺去的荣华都应归我所有。
葛罗斯特 当初我高贵的先君对你赌过咒，因为你将纸冠戴上他英勇的头额，你那满口恶言引出他滔滔的泪水；这时你递给他破布拭泪，而布上却浸透了俊秀的鲁特兰的无辜鲜血；我先君一时气愤难遏，发出诅咒，咒语降临你身；现在天公向你讨回血债，不能埋怨我们。
伊利莎伯王后 天心公正，无辜者的冤仇得到了伸雪。
海司丁斯 呵！杀死稚子真是罪大恶极的事，是一种闻所未闻、凶残无比的行为。
利佛斯 暴行的消息传来，暴君也不免要悲泣了。
道塞特 谁都能预料到恶人终归有恶报。
勃金汉 诺森伯兰伯爵目睹惨景也落了眼泪。
玛格莱特王后 嘿！在我未到之前，你们岂不都在狺狺地要拚个你死我活吗？现在却迁怒到我身上来了？难道约克的恶咒竟赢得了天听，因而亨利丧命，一爱一德华夭折，国祚中断，我自己衔哀出奔，这一切都为了那个无聊的一乳一臭小子吗？难道诅咒竟能穿破云层而通达天庭吗？果真如此，就让重云四散，听我连声恶咒吧！我诅咒你们的君王虽不死于疆场，也将因饮食无度而逝，为的是他杀了我王而称君道帝！我子一爱一德华过去是太子，你子一爱一德华今天被立为太子，我咒他同样夭亡，死于非命！你是王后，而我也一度是王后，看你荣华享尽，到最后，也和我一样同遭困厄！我咒你苟延残喘，为了儿女夭折而终日以泪洗面！今天我见你荣占我位，愿你来日也眼见旁人僭替你位！我咒你老死未临而安乐早逝；历尽你迟迟的辛酸岁月，到头来只落得你亡嗣亡夫亡一江一山！利佛斯与道塞特，还有海司丁斯，——当时我儿被刺，血染白刃，你们都袖手旁观，无动于衷。我祈求上帝不让你们任何人得享天年，愿你们突遭凶变，断送生命。
葛罗斯特 可恶的老巫婆，停止你的妖言！
玛格莱特王后 放过你吗？站住，狗东西，听我说来。我愿凶灾降临你身，但天上如果还积存更多的恶运，呀，我愿天公暂作保留，且等你一旦恶贯满盈，再大发神威，猛击你这个扰乱人世的祸首！愿你的一点天良像蠹虫般永远啮蚀着你的心魂！愿你此生将契友认作仇人，把一奸一贼当作亲人！让你那双杀人的眼睛终宵不得合一拢，除非疆梦苦扰你的心神，这时刻所有地狱中的牛鬼蛇神全都出动，吓得你心惊胆裂！你是一条打了鬼印、流产下来的掘土猪！你在出胎时早已注定要永远做天地造化的贱役，地狱的产儿！你糟蹋了你生母沉重的胎腹！你是将你送入人间的生父的祸根！你这不要脸的败类、令人发指的——
葛罗斯特 玛格莱特。
玛格莱特王后 理查！
葛罗斯特 嗳！
玛格莱特王后 我没有叫你。
葛罗斯特 那就对不起了，我还以为你叫骂⑥了半天，都是指的我呢。
玛格莱特王后 我指的就是你；可是你不要回嘴。呵！等我来结束这场咒骂吧。
葛罗斯特 我已代一办了，就用“玛格莱特”做结尾。
伊利莎伯王后 这样说来，你却诅咒了你自己。
玛格莱特王后 可怜的画中王后，你不过是我幸运墙上所加的浮雕！毒蛛布网缚住你周身，你又何必在它腹鼓上洒糖粉？蠢东西，蠢才！你无非在磨亮的刀口上企图自尽。总有一天你还会希望我来帮你同咒这只口喷毒液的驼背蟾呢。
海司丁斯 乱嚼舌头的婆一娘一，莫再狂咒了，当心惹起我们的火，那就对你不起啦。
玛格莱特王后 无一耻之徒！你们先就惹起我的火啦。
利佛斯 要我们和善相待，你就该懂得你的本分。
玛格莱特王后 要和善待我，你们应该各尽职守，以臣仆自居，而敬我以国后之礼。呵！和善相待，要懂得你们自己的本分才是。
道塞特 再莫和她争辩，她是个疯子。
玛格莱特王后 少开口！小侯爵，你很无礼。你那个新爵印才刚刚出炉，尚未流通呢。呵！愿你这个才出世的贵族子弟也体验到失位之苦而感受些忧伤！高处多劲风，干枝动摇，一旦折断，当心打得你粉身碎骨。
葛罗斯特 好一篇忠言，的确；记住，记住，侯爵。
道塞特 这不单指我而言，大人，也牵涉到你呢。
葛罗斯特 是的，更牵涉到我；不过我生来高贵，雄鹰之子筑巢于松柏之巅，与天风盘桓，太一陽一也受它奚落。
玛格莱特王后 一陽一光也会变得一陰一沉；唉！呀！请看我的儿子，他已进了死亡的幽谷；你的腾腾杀气已将他那四射的光辉永蔽在黑暗之中。你的鹰栖宿于我们的鹰巢中；呵，上帝呀！你见到了，切莫让他猖狂；用鲜血取得的胜利也该在鲜血中失去！
勃金汉 罢了，罢了！不讲仁恕，也该讲些体面罗。
玛格莱特王后 什么仁恕，什么体面，莫对我提这些。你们从未对我讲过仁恕，我的所有希望都被你们无一耻地摧毁了。仁恕在我是横暴，生命是耻辱，而且至今我这一一团一一悲愤之火还在耻辱中焚烧呢！
勃金汉 算了，算了。
玛格莱特王后 呵，尊贵的勃金汉！让我亲你的手，以表示你我之间既协调，也亲善，我祝你和你的高贵的系族得福！你的衣衫上没有沾染我们的血迹，所以你就不包括在我诅咒之内。
勃金汉 这里谁都不在其内；诅咒一出诅咒者之口，便化为乌有了。
玛格莱特王后 我却深信咒语可以上达天庭，也能将天帝从安详的睡眠中唤醒。呵，勃金汉！小心那个狗东西：要知道，摇尾的狗会咬人；咬了人，它的牙毒还会叫你痛极而死；莫同他来往，千万留意；罪恶、死亡和地狱都看中了他，地下的大小役吏都在供他使唤。
葛罗斯特 她说些什么，勃金汉大人？
勃金汉 不值得我倾听的谰言，我的好大人。
玛格莱特王后 什么，我好意进忠言，你竟鄙弃我吗？我警告你远离魔鬼，你反去奉承他吗？呵，有朝一日他会叫你忧伤心碎，你就要想起此时此地而感叹着说，可怜的玛格莱特真是个女界先知。你们每个人都要成为他的眼中钉，你们也会恨他入骨，上帝还要恨你们大家！（下。）
海司丁斯 听她咒骂，真叫我一毛一骨悚然。
利佛斯 我也如此。我不懂为什么不把她看管起来。
葛罗斯特 我倒不怪她；有圣母为证，她确也受了不少冤屈，我懊悔当初对她犯下了一些过错。
伊利莎伯王后 据我所知，我却从未冒犯过她。
葛罗斯特 可是她受冤屈，而你们大家却坐享其成。我从前一副热肠，为人作嫁，而今落得个冷淡相遇。呀，克莱伦斯也是咎有应得；他虽尽过力，今天已被关进了养猪圈里了。上帝饶恕那些肇祸生端的人吧！
利佛斯 有人伤害了你，你反为他祈祷，这却是一条虔心从善的途径。
葛罗斯特 我一向如此，（旁白）因为我自己心中有数；我此刻如果咒骂起来，我就咒骂了自身。
➤凯茨比上。
凯茨比 王后一娘一娘一，国王请您进去；也请您去，大人；还有你们各位公卿。
伊利莎伯王后 我来了，凯茨比。公卿们，都跟我来吧？
利佛斯 我们遵命。（除葛罗斯特外，均下。）
葛罗斯特 坏事是我干的，争吵也是我带的头。我策划了一些一陰一谋诡计又嫁祸于人，让他们去承受。克莱伦斯原是我送进暗牢的，但我又伤心流泪，哭丧着脸给呆子们观看；比如海司丁斯、斯丹莱、勃金汉等人；我告诉他们是王后和她的那伙人煽动国王来对付我的三哥的。现在他们都深信不疑；还鼓励我向利佛斯、伏根，葛雷报仇；我就故意感叹起来，还引据经文，叫他们多多领会神意，要以善报恶：我就这样从《圣经》中偷出些断章残句，来掩饰我的赤一裸一裸一的一奸一诈真相，外表上装做圣徒，暗中是无恶不作。
➤两凶手上。
葛罗斯特 可是且低声些！我雇下的刽子手来啦。好呀，我的刚勇坚定的弟兄们！你们现在就去干吗？
凶手甲 是的，我的大人；先来拿证一件，才好进入他所在的地方。
葛罗斯特 想得周到；证一件我准备好了，（递过证一件）你们干完后就来克洛斯比宫。可是，弟兄们，你们下手必须敏捷，尤其要心如铁石，莫去听他申诉；克莱伦斯很能讲话，假如你们理睬他，可能被他打动了心。
凶手甲 不会，不会，我的大人，我们决不讲空话；话多就办不成事。千万放心，我们此去是用手不用嘴巴。
葛罗斯特 眼里要落石块，傻子才滴傻泪；我很看得上你俩；快去干起来；去，去，快去。
凶手甲 我们听命，高贵的王一爷。（同下。）