第一幕
--------------------------------------------------------------------------------
第一场罗西昂。伯爵夫人府中一室
➤勃特拉姆、罗西昂伯爵夫人、海丽娜、拉佛同上；均服丧。
伯爵夫人 我儿如今离我而去，无异使我重新感到先夫去世的痛苦。
勃特拉姆 母亲，我因为离开您膝下而流泪，也像是再度悲恸父亲的死亡一样。可是儿子多蒙王上眷顾，理应尽忠效命，他的命令是必须服从的。
拉佛 夫人，王上一定会尽力照顾您，就像尊夫在世的时候一样；他对于令郎，也一定会看作自己的儿子一样。不要说王上圣恩宽厚，德泽广被，决不会把您冷落不顾，就凭着夫人这么贤德，无论怎样刻薄寡恩的人，也一定愿意推诚相助的。
伯爵夫人 听说王上圣体违和，不知道有没有早占勿药之望？
拉佛 夫人，他已经谢绝了一切的医生。他曾经在他们的诊治之下，耐心守候着病魔脱体，可是药石无灵，痊愈的希望一天比一天淡薄了。
伯爵夫人 这位年轻的姑一娘一有一位父亲，可惜现今已经不在人世了！他不但为人正直，而且一精一通医术，要是天假以年，使他能够更求深造，那么也许他真会使世人尽得长生，死神也将无所事事了。要是他现在还活着，王上的病一定会霍然脱体的。
拉佛 夫人，您说起的那个人叫什么名字？
伯爵夫人 大人，他在他们这一行之中，是赫赫有名的，而且的确不是滥博虚声；他的名字是吉拉·德·拿滂。
拉佛 啊，夫人，他的确是一个好医生；王上最近还称赞过他的本领，悼惜他死得太早。要是学问真能和死亡抗争，那么凭着他的才能，他应该至今健在的。
勃特拉姆 大人，王上害的究竟是什么病？
拉佛 他害的是瘘管症。
勃特拉姆 这病名我倒没有听见过。
拉佛 我但愿这痛对世人是永远生疏的。这位姑一娘一就是吉拉·德·拿滂的女儿吗？
伯爵夫人 她是他的独生女儿，大人；他在临死的时候，托我把她照顾。她有天赋淳厚优美的一性一质，并且受过良好的教育，有如锦上添花，我对她抱着极大的期望。一个心地不纯正的人，即使有几分好处，人家在称赞他的时候，总不免带着几分惋惜；因为那样的好处也就等于是邪恶的帮手。可是她的优点却由于天一性一纯朴而越加出色，她的正直得自天禀，教育更培植了她的德一性一。
拉佛 夫人，您这样称赞她，使她感激涕零了。
伯爵夫人 女孩儿家听见人家称赞而流泪，是最适合她的身分的。她每次想起她的父亲，总是自伤身世而面容惨淡。海丽娜，别伤心了，算了吧；人家看见你这样，也许会说你是故意做作出来的。
海丽娜 我的伤心的确是做作出来的，可是我也有真正伤心的事情。
拉佛 适度的悲伤是对于死者应有的情分；过分的哀戚是摧一残生命的仇敌。
海丽娜 如果人们不对悲伤屈服，过度的悲伤不久就会自己告终的。
勃特拉姆 母亲，请您祝福我。
拉佛 这话怎么讲？
伯爵夫人 祝福你，勃特拉姆，愿你不但在仪表上像你的父亲，在气概风度上也能够克绍箕裘，愿你的出身和美德永远不相上下，愿你的一操一行与你高贵的血统相称！对众人一视同仁，对少数人推心置腹，对任何人不要亏负；在能力上你应当能和你的敌人抗衡，但不要因为争强好胜而炫耀你的才干；对于你的朋友，你应该开诚相与；宁可被人责备你朴讷寡言，不要让人嗔怪你多言偾事。愿上天的护佑和我的祈祷降临到你的头上！再会，大人；他是一个不懂世故的孩子，请您多多指教他。
拉佛 夫人，您放心吧，他不会缺少出自对他一片热一爱一的最好的忠告。
伯爵夫人 上天祝福他！再见，勃特拉姆。（下。）勃特拉姆（向海丽娜）愿你一切如愿！好好安慰我的母亲，你的女主人，替一我加意侍候她老人家。
拉佛 再见；好姑一娘一，愿你不要辱没了你父亲的令誉。（勃特拉姆、拉佛下。）
海丽娜 唉！要是真的只是这样倒好了。我不是想我的父亲；我这些滔滔的眼泪，虽然好像是一片孺慕的哀忱，却不是为他而流。他的容貌怎样，我也早就忘记了，在我的想像之中，除了勃特拉姆以外没有别人的影子。我现在一切都完了！要是勃特拉姆离我而去，我还有什么生趣？我正像一爱一上了一颗灿烂的明星，痴心地希望着有一天能够和它结合，他是这样高不可攀；我不能踰越我的名分和他亲近，只好在他的耀目的光华下，沾取他的几分余辉，安慰安慰我的饥一渴。我的一爱一情的野心使我备受痛苦，希望和狮子匹配的驯鹿，必须为一爱一而死。每时每刻看见他，是愉快也是苦痛；我默坐在他的旁边，在心版上深深地刻划着他的秀曲的眉一毛一，他的敏锐的眼睛，他的迷人的鬈发，他那可一爱一的脸庞上的每一根线条，每一处微细的特点，都会清清楚楚地摄在我的心里。可是现在他去了，我的一爱一慕的私衷，只好以眷怀旧日的陈迹为满足。——谁来啦？这是一个和他同去的人；为了他的缘故我一爱一他，虽然我知道他是一个出名一爱一造谣言的人，是一个傻子，也是一个懦夫。但是这些本一性一难移的坏处，加在他身上，却十分合适，比起美德的嶒崚瘦骨受寒风摧一残要合适得多：我们不是时常见到衣不蔽体的聪明人，不得不听候浑身锦绣的愚夫使唤吗？
➤帕洛上。
帕洛 您好，美貌的一娘一娘一！
海丽娜 您好，大王！
帕洛 不敢。
海丽娜 我也不敢。
帕洛 您是不是在想着处一女的贞一操一问题？
海丽娜 是啊。你还有几分军人的经验，让我请教你一个问题。男人是处一女贞一操一的仇敌，我们应当怎样实施封锁，才可以防御他？
帕洛 不要让他进来。
海丽娜 可是他会向我们进攻；我们的贞一操一虽然奋勇抵抗，毕竟是脆弱的。告诉我们一些有效的防御战略吧。
帕洛 没有。男人不动声色坐在你的面前，他会在暗中埋下地雷，轰破你的贞一操一的。
海丽娜 上帝保佑我们可怜的贞一操一不要给人这样轰破！那么难道处一女们就不能采取一种战术，把男人轰得远远的吗？
帕洛 处一女的贞一操一轰破了以后，男人就会更快地被轰得远远的。但是，你们虽然把男人轰倒了，自己的围墙也就有了缺口，那么城市当然就保不住啦。在自然界中，保全处一女的贞一操一决非得策。贞一操一的丧失是合理的增加，倘不先把处一女的贞一操一破坏，处一女们从何而来？你的身一体恰恰就是造成处一女的材料。贞一操一一次丧失可以十倍增加；永远保持，就会永远失去。这种冷冰冰的东西，你要它作什么！
海丽娜 我还想暂时保全它一下，虽然也许我会因此而以处一女终老。
帕洛 那未免太说不过去了，这是违反自然界的法律的。你要是为贞一操一辩护，等于诋毁你的母亲，那就是忤逆不孝。以处一女终老的人，等于自己杀害了自己，这种女人应该让她露骨道旁，不让她的一一尸一一骸进入圣一地，因为她是反叛自然意志的罪人。贞一操一像一块干酪一样，搁的日子长久了就会生虫霉烂，自己把自己的内脏掏空；而且它是一种乖僻骄傲无聊的东西，重视贞一操一的人，无非因为自视不凡，这是教条中所大忌的一种罪过。何必把它保持起来呢？这样作只有让你吃亏。算了吧！在一年之内，你就可以收回双倍利息，而且你的本钱也不会怎么走了样子。放弃了它吧！
海丽娜 请问一个女人怎样才可以照她自己的意思把它失去？
帕洛 这得好好想想。有了，就是得倒行逆施，去喜欢那不喜欢贞一操一的人。贞一操一是一注搁置过久了会失去光彩的商品；越是保存得长久，越是不值钱。趁着有销路的时候，还是早点把它脱手了的好；时机不可失去。贞一操一像一个年老的廷臣，虽然衣冠富丽，那一副不合时宜的装束却会使人瞧着发笑，就像别针和牙签似的，现在早不时兴了。做在饼饵里和在粥里的红枣，是悦目而可口的，你颊上的红枣，却会转瞬失去鲜一润；你那陈年封固的贞一操一，也就像一颗干瘪的梨儿一样，样子又难看，入口又无味，虽然它从前也是很甘美的，现在却已经干瘪了。你要它作什么呢？
海丽娜 可是我还不愿放弃我的贞一操一。你的主人在外面将会博得无数女子的倾心，他会找到一个母亲，一个情一人，一个朋友，一个绝世的佳人，一个司令官，一个敌人，一个向导，一个女神，一个君王，一个顾问，一个叛徒，一个亲人；他会找到他的卑微的野心，骄傲的谦逊，他的不和谐的和谐，悦耳的嘈音，他的信仰，他的甜蜜的灾难，以及一大堆瞎眼的一爱一神编出来的可一爱一的、痴心的、虚伪的名字。他现在将要——我不知道他将要什么。但愿上帝护佑他！宫廷是可以增长见识的地方，他是一个——
帕洛 他是一个什么？
海丽娜 他是一个我愿意为他虔诚祝福的人。可惜——
帕洛 可惜什么？
海丽娜 可惜我们的愿望只是一种渺茫而感觉不到的东西，否则我们这些出身寒贱的人，虽然命运注定我们只能在愿望中消度我们的生涯，也可以借着愿望的力量追随我们的朋友，让他们知道我们的衷曲，而不致永远得不到一点报酬了。
➤一侍童上。
侍童 帕洛先生，爵爷叫你去。（下。）
帕洛 小海伦，再会；我在宫廷里要是记得起你，我会想念你的。
海丽娜 帕洛先生，你降生的时候准是吉星照命。
帕洛 不错，我是武曲星照命。
海丽娜 我也相信你是地地道道在武曲星下面降生的。
帕洛 为什么在武曲星下面？
海丽娜 一打起仗来，你就甘拜下风，那还不是在武曲星下面降生的吗？
帕洛 我是说在武曲星居前的时候。
海丽娜 我看还是在退后的时候吧？
帕洛 为什么说退后呢？
海丽娜 一一交一一手的时候，你总是步步退后呀。
帕洛 那是为了等待时机。
海丽娜 心中害怕，想寻求安全，掉头就跑，也同样是为了等待时机；勇气和恐惧在你身上倒是满协调的，凭你这种打扮，跑起来准能一日千里，花样也很别致。
帕洛 我事情很忙，没功夫伶牙俐齿地回答你。且等我回来，再叫你看我那副彬彬君子的派头吧。到那时候，我的教养会对你发生作用，你会领略到一个朝廷贵人的善意，对他大开方便之门；如若不然，你就是不知感激，只有自己遭殃，最后一窍不通地死去。你要是有空的话，可以祈祷祈祷；要是没有空，不妨想念想念你的朋友们。早点嫁一个好丈夫，他怎样待你，你也怎样待他。好！再见。（下。）
海丽娜 一切办法都在我们自己，虽然我们把它诿之天意；注定人类运命的上天，给我们自一由发展的机会，只有当我们自己冥顽不灵、不能利用这种机会的时候，我们的计划才会遭遇挫折。哪一种力量激起我一爱一情的雄心，使我能够看见，却不能喂饱我的视欲？尽管地位如何悬殊，惺惺相怜的人，造物总会使他们结合在一起。只有那些斤斤计较、害怕麻烦、认为好梦已成过去的人，他们的希冀才永无实现的可能；能够努力发挥她的本领的，怎么会在恋一爱一上失败？王上的病——我的计划也许只是一种妄想，可是我的主意已决，一定要把它尝试一下。（下。）