《〔英国〕霍思曼·我的心载满了伤悲》
我的心载满了伤悲
为了我的金石故人，
为多少玫瑰唇的少女
为多少捷足的少年
在宽广难越的溪滨
捷足的少年们已埋下，
玫瑰唇的少女们长眠
在玫瑰花落的田野
(施颖洲 译)
霍思曼是一个严谨的古典文学学者，又是一个抒情诗人。他的诗数量不多，一生中就写了两部诗集——《希罗普郡少年》 (1896年)和《最后的诗》(1922年)，而且两部作品问世后都受到了评论家的严厉批评。尽管如此，他的诗还是被认为是“属于这个时期最出名的诗歌之列” (《英国文学简史》，123页)。 《我的心载满了伤悲》，就是收入《希罗普郡少年》 集子中的第五十四首抒情诗。在这首诗里，诗人通过对故人的回忆和对人生、青春的感喟，表现了对青春之易逝、命运之难握和死亡之不可抗拒的无限伤感。
霍思曼几乎所有的抒情诗都是短诗， 用词异常简朴， 从而形成了“简洁”这一大风格。 有人说他的诗“简洁如格言”，一点也不过分。这种如格言的简洁在《我的心载满了伤悲》这首诗中是显而易见的。全诗共两节仅八行，便给我们展现了一个充满了回忆和悲伤的静态世界： 矫健的少年已安卧在难以跨越的溪边; 而在凋花落红的田野里，却埋葬了往日鲜丽如妍的少女。 唯留下孤独的未亡人， 在默默地为他(她) 们哀伤……其悲剧效果使人无不为之撼动。 八行诗用笔经济到了 “吝啬” 的地步， 读来却一点不觉枯燥乏味。在这简洁的形式之下，读者不难捕捉到诗人对人生的悲恸：爱情转眼凋谢; 命运难以抗拒; 死亡啊， 你是何等地残忍! 尽管全诗的感情范围略嫌狭窄， 但毕竟还能从个人的悲哀联系到亘古以来自然的压迫、 天公的不允， 字里行间渗透着对自然对宇宙无可抗争的悲观和自卑感。
霍思曼的诗还有一大特点， 即多着重描写少男少女的心境和感情。青年人本应是朝气蓬勃、 充满希望的， 但他却偏写他们的不幸、 他们的夭折与凋落。 这种情调在 《我的心载满了伤悲》 中得到了充分的表现。 诗的第一节着重写 “忆” 。读着诗句， 我仿佛望见诗人坐在荒野的一块孤石上，默默地怀念故人，怀念往日矫健美貌的年轻朋友的悲凉情景。 第二小节则着重写“悲”：悲昔日捷足少年的夭折， 悲过去红颜少女的凋谢， 悲自然的残忍， 悲宇宙的不公……真让人越读越觉得沉重，愈品愈觉得悲哀。读者的心，恍惚也随着诗人悲伤的目光， 抚过了那 “宽广难越的溪滨”，那“玫瑰花落的田野” ， 并久久伫立于亡灵之旁， 默默垂泪， 与之相伴……此时此刻， 诗人的伤悲， 也就成为我的伤悲、 你的伤悲， 成为大伙儿的伤悲。 其强大的艺术感染力， 读者不难体味出来。 而这种悲剧性的艺术效果， 也正是霍思曼选择写年青人的不幸所刻意追求的。
(晓佳)