《〔波兰〕密茨凯微支·在澄澈而渺茫的湖水上》
在澄彻而渺茫的湖水上，
庄严地并列着矗峭的山岩;
透明的深深的湖水映出了
这些山岩的影子，在我眼前;
在澄彻而渺茫的湖水上，
飘浮着暗云，暴风雨的胎儿，
透明的深深的湖水映出了
这些暗云的空洞的影子;
在澄澈而渺茫的湖水上，
闪耀着惊心动魄的电光，
透明的深深的湖水映出了
闪光!雷声也渐渐隐藏。
澄澈的湖，从这岸到那岸，
又很透明了， 象以前一样。
这时我的灵魂恰象这湖水，
全世界的敬礼在水中映现——
崎岖的山岩的尊严的峰顶，
和立刻就沉默了的闪电。
山岩在阴暗的轻蔑中站着，
稠密的云朵挟带着骤雨，
闪电过去了，飞向沉默，
我平静的生活也这么流去。
(孙用 景行 译)
很明显，这首诗描写的是一场在澄澈而渺茫的湖水上的暴风雨。从结构上看， 全诗共分五节，按照“静——动——静”的顺序依次描写了暴风雨前的宁静、暴风雨临近时的躁动与暴风雨的惊心动魄，最后写暴风雨过去后的沉默与静穆。前三节每节的第一、三句字数、顿数完全相同，显示出结构的严密与紧凑，这与暴风雨的迅猛相吻合，很好地表现出了暴风雨的急骤与不及掩耳之势。
在暴风雨来临之前， 诗人描绘了一幅山水共色的宁静的湖上风光。湖水上庄严地并列着陡峭的山岩，透明的深深的湖水倒映出山岩的影子。这种宁静蕴含着躁动，这是暴风雨前的宁静。之后， “暴风雨的胎儿”——暗云开始在湖上飘浮，湖水上布下了暗云的影子，这是暴风雨的力量的聚集。转眼之间，湖面已由宁静而乌云密布，大有黑云压城之势! 终于， 暴风雨铺天盖地而来， 湖水上闪耀着穿云裂石般的电光， 响起了轰隆隆的雷声，似万马千军。雷鸣、闪电、狂风、暴雨笼罩着整个渺茫的湖面，这是一种积郁的释放，是力的爆发与体现，是“于无声处”的惊雷!
风暴渐渐过去， “澄澈的湖，从这岸到那岸/又很透明了，象以前一样”。尽管雷声已经渐渐隐藏，闪电也飞向沉默， 尽管山岩只在“阴暗的轻蔑中”站立，但“我”此时的灵魂恰象这风平浪静的湖水，全世界的敬礼都在这湖水中映出，矗峭的山岩仍然“尊严”地并列!
这首诗表面读来， 似写在渺茫的湖水上的一场暴风雨以及诗人自己的主观感情体验。实际上， 诗人很好地运用了总体象征的艺术手法，使诗寄寓着深刻的象征意义。这一点，从诗人所描写的暴风雨中那种强烈的爱憎感情里也不难看出。
由于密茨凯微支一生所鼓吹的是复仇， 所追求的是民族的解放，所以这种主题贯穿着他的一生，贯穿着他的全部诗歌创作， 我们能够很自然地对这场“暴风雨”进行联想。可以这样说， 诗人笔下的这场暴风雨无疑象征着诗人所渴求的民族起义、民族革命的风暴。这种总体象征的运用，使诗的主题思想更加深沉、含蓄， 表现出诗人对祖国命运的关注，这种对暴风雨的渴望与极大兴趣， 正是密茨凯微支“我们要以暴力抵抗暴力” (《青春颂》)思想的体现!
(王毅)