《〔墨西哥〕帕斯·黎明》
冰冷的手，快速
解开一层一层
阴暗的绷带
我张眼
仍然
活着
在一个
犹新的伤口里
(沈真如 译)
四个意象的快速转换，构成了一幅《黎明》格言式图景，其内收的凝炼，外延的弹性，达到了炉火纯青的境界。
前一个意象和“阴暗的绷带”主黑夜;后两个意象： 张开的“眼”和“犹新的伤口”主黎明。“绷带”象征受压抑的生存如被强迫蒙上眼睛的睡眠。而“手”是最先觉醒的时间之手， 它会在奇妙的片刻“解开”黑暗。 “伤口”象征危机和困扰，教人“活着”就必得“张眼”正视客观现实，就必须品尝选择的痛苦和实现的艰难， 在存在与虚无中矛盾地打量。
诗人以初次见到黑夜那样来观察黑夜的体验，用个性语言在共性视域中发现了沉痛的经验。它不类似痖絃“肉体展开夜的节庆”的血的狂欢，也不攀比李煜“小楼昨夜又春风”的无望咏叹，它是对人的地狱进行理智探索的悲剧答案， 对诗的天堂进行规律检讨的警醒体悟。
超现实主义的形式和语言，采取似乎暗示而非唤取的方式冷抒情地告诉读者： “伤口”是希望和绝望的交替，诗与理想的渴求，浅浅的不能自拔的深渊。 由此， 可感到诗人所生活的时代和社会的非优越和不理想。
(华万里)