《〔瑞典〕埃凯洛夫·花沉睡》经典诗文赏析
花睡在窗户里，灯光凝视
窗户呆呆地凝视外面的黑暗
油画无情地展现所托付的内容
苍蝇们静立在墙上思索
花倚着夜，得意的灯放出嗡嗡的光线
角落里的猫纺着睡眠的毛线
炉上的咖啡壶自鸣得意地打鼾
孩子们在地板上说着悄悄话
白色桌布等待某个人
他的脚步从不会登上楼梯
一辆穿透远方沉寂的火车
并不揭示事物的秘密
而命运却按十进位计算着钟的滴答声。
(北岛 译)
白昼过后是黑夜。阳光下的喧嚣渐渐远去，外出的人们䠀着暮霭归家。夜色，细雨润无声地沁入生活的窗户， 在明亮的黑暗里奏鸣着生活的又一乐章。 诗人总爱撩开夜的帷幕，将澎湃的诗情揉入无边的星光， 流入读者的心田。
瞧，这首诗选择的就是“夜”这样一个令人遐思飞扬的时刻。诗的第一节是室内的一幅静物写生。画面里无生命的事物和有生命的生物都被拟人化了：花“睡”着，灯光和窗户“凝视”，油画“无情地展现”，苍蝇“立”在墙上“思索”。静态画面顿生动感，暗示出无人的室内留下了人的生活的痕迹。当然诗人着意写的是静，此节末尾一句点明了这一点：“苍蝇们静立在墙上思索”。强调一个“静”字，而和第二节形成对比，使诗在变化中形成跌宕。第二节写的是“闹”的场景。这种“闹”， 同样借助于拟人化的手法来烘托： “花倚着夜，得意的灯放出嗡嗡的光线”，猫“纺”毛线，咖啡壶“打鼾”。诗中纷纷扬扬的“闹”，有的是物体自然而然发出的，如“炉上的咖啡壶自鸣得意地打鼾”， 有的则是诗人歪曲表象， 只是在心理上感受到了，如“角落里的猫纺着睡眠的毛线”，原本是“角落里的猫静静地睡着了”。这种大幅度的变形建构成一幅动作感很强的近乎荒诞的画面， 刺激着读者的审美感官。在这室内的闹景中，形成和第一节的另一个对比是：不是暗示出而是清晰地出现了人的声音： “孩子们在地板上说着悄悄话”。
同一室内的两幅场景，相似而又处处裸露异质，其道理正如古希腊一位哲人说的，我们不能两次踏进同一河流。同理，诗人观察两幅场景不可能处在同一时空下。四维时空如此，人的命运更是瞬息万变，所以有了这样的画龙点睛之句：“而命运却按十进位计算着钟的滴答声。”人依然不认识人自身(包括自我和他人)，所以有了仿佛劈空而来的“白色桌布等待某个人 / 他的脚步从不会登上楼梯”。正因为诗人深感命运的不能知和人对自身认识的不可知，所以，与其说诗人哀叹“一辆穿透远方沉寂的火车/并不揭示事物的秘密”，毋宁说他道出了一个残酷的现实： 一辆穿透远方沉寂的火车(意即穿过更遥远的将来)，并不能揭示事物的秘密。诗人借助这样的意象，给全诗披上了一层神秘的轻纱。它亦可作为理解其诗作的钥匙， 诗人并非要揭示什么，说明什么， 而是充分利用潜意识的可能性，为创造性的想象提供诗的背景。
(戴达)