永远年轻的只有太阳
〔德国〕迈耶
今天我信步走到久忘的少年时代的山谷，
谷底满目荒芜，山顶没有林木。
我的树，我的梦，我蓊郁的榉树的山地——
永远年轻的只有太阳，只有它永远美丽。
在那边芦荻丛中有一片倦怠的泥塘，
在我少年时代它曾起过生动的波浪，
一阵游牧的羊铃声飘过荒野和草地——
永远年轻的只有太阳，只有它永远美丽。
（钱春绮译，选自《德国诗选》）
【赏析】
孔拉德·裴迪南·迈耶（1825—1898），生于瑞士的苏黎世，作品深受意大利文艺复兴时期文化的影响。他的诗多数写作于后半生，形式谨严，具有精湛的表现技巧。
《永远年轻的只有太阳》表达了诗人对太阳、生命、永恒的赞美，也流露出他对韶华易逝、青春不再的感叹。诗歌完全是在假设中开始的。诗人说他又回到了少年时代，但是那里时过境迁，已面目全非，“谷底满目荒芜，山顶没有林木”，那芦苇丛中的泥塘也已“倦怠”，变得死气沉沉。诗人的灵魂驻足在这少年的荒野里，“一阵游牧的羊铃声”过耳，他发出了感伤的、凄凉无奈的感叹：“永远年轻的只有太阳，只有它永远美丽。”
老人在暮年是喜欢回忆的。在坎坷多变的世事中，他的心灵在老之将至时才可能稍作休息，他才有时间回想起少年时期的芦荻和榉树、草地和泥塘。多美呀！但是美却不能为诗人停留一下，一切转眼成空，永恒辉耀万物的只有万古长新的太阳。诗人在一首短诗中两次赞叹“永远年轻的只有太阳，只有它永远美丽”，足见诗人感慨之深！
这首诗涉及的也是亘古不变的自然规律，所以它广为流传，尤其得到相同心境的读者的共鸣。
（蒋维扬）