《〔英国〕济慈·有多少诗人》
有多少诗人把闲暇镀成金!
我的幻想总爱以诗章作为
食品——它平凡或庄严的美
能使我默默沉思很多时辰;
平时，每当我坐下来吟咏，
诗人就拥聚在我的脑海间，
但并不引起芜杂的骚乱，
而是合唱出悦耳的歌声。
正如黄昏容纳的无数声音：
树叶的低语，鸟儿的歌唱，
水流的潺潺， 由暮钟的震荡
所发的庄严之声，和千种
缥缈得难以辨识的音响，
它们构成绝唱，而不是喧腾。
(查良铮 译)
诗人的形象是什么呢?诗人的世界又是怎样构筑起来的呢?诗人仅仅是浪迹形骸的颠狂者吗?诗人仅仅是不切实际的幻想家吗?他们的世界是构筑在真空中的海市蜃楼吗?不，他们是生活的淘金者，他们把闲暇镀成金子，让生活焕发出最迷人的光彩。
人们生活在一个喧嚣和庞杂的世界上，忙忙碌碌，昏昏沉沉。尘苦， 操心的艰难无时不骚扰着世人的魂灵， 致使他们象尘埃一样漂浮在生活的表层。 而诗人， 他们以自己独特的方式沉到生活的底层， 终日沉思冥想， 忍受孤独和寂寞， 在异常平静的表层下， 他们的内心世界却是如此躁动不宁。 他们以自己最独特的视角， 以自己最特殊的体验方式， 去把握生命最底层那最本质的东西。 巨然的音响和美景， 尘世的喧嚣和纷扰， 常人视而不见的琐屑小事， 常人不敢问津的宏大事业， 那瞬息万变， 缥缈精微的一切事宜，通通幻化成一股淙淙的流泉，注入诗人那充满激情的心田。这时，已再没有喧腾和流响， 而是纯净、甘甜的乐音。
全诗表达的主题是深刻的， 也是充满感染力的。 诗人之所以能够从常人看不见的事物中发现美、 提炼美和创造美， 正是因为他们比常人更真实、 更实在地生活着、思考着。 他们更加热爱生活，珍惜生命，所以， 即使是黄昏那让人忧伤茫然的氛围中传来的“树叶的低语， 鸟儿的歌唱， 水流的潺潺， 由暮钟的震荡”等等所发出的音响， 是那么容易消逝和令人不可捉摸， 可仍旧无法让诗人那高度灵敏的内心世界忽略。
于是， 我仍旧可以说， 诗人，你是最幸福的， 你是最富有的， 你真正拥有一个真实的世界， 一个充实的人生， 你的生命是永恒的。 因为你的整个人生、 灵魂和生命都熔铸在自己的诗篇之中， 成为千古绝唱，永垂后世。于是， 我们可以说，诗人并不神秘， 只不过他们更象一个人。其实，我们每一个人都是诗人，只要我们愿意把自己沉入到生活的最底层， 去聆听那神启和天籁， 去拥抱那生活的真实， 那么， 每个人的灵魂都将是不朽的。
(阮化文)