《〔苏联〕帕斯捷尔纳克·倘若你爱别人的沉重的十字架》
倘若你爱别人的沉重的十字架，
你就会变得美好，正直，
你也就无异于猜中
生命的那种诱惑力的秘密。
春天里听得到梦的私语，
还有新闻和真实发出的沙沙声，
你就来自这样的家族，
你的思想有如空气一样纯净。
你会很容易成熟，也很清醒，
抖落掉心灵中语言的垃圾和灰尘，
畅畅快快地活着前进——
这小小的诀窍教会你做人。
(刘湛秋 译)
作为一个优秀的诗人，必须具有博大深厚的爱的境界，同时又具有深邃的理性的境界，二者缺一不可。 《倘若你爱别人的沉重的十字架》所表现出的爱与哲理，证明帕斯捷尔纳克不愧为一个优秀诗人。
一般来说，诗人在写哲理诗时，都非常看重两个层面：一是意念的创作，二是意象的创造。他们总是把自己对生活的深刻思索依附于鲜明生动的意象， 自己则隐在诗的后面，让读者随着意象去寻找诗人的思想。这种哲理诗的长处在于避免了诗人的直接说教，让读者通过诗作本身去体味那弦外之音，象外之象，受到哲理的启迪。但是，它的长处同时也是它的短处：由于诗人形象的隐匿， 诗作的情感力量就受到削弱，有的还变成纯粹的哲学、格言。而诗不仅应有经验的升华，还应有感情的喷射。
诗无定法。帕斯捷尔纳克的这首诗没有走上面的路子。他摒弃了意象的经营，直接让形象化、感情化、音乐化的议论入诗。这至少在三方面表现出独特的价值。一、具有思辩的美。诗作在美的情感中显示出诗人对人生的真知灼见。二、由于诗人塑造了鲜活的诗人形象，诗作就具有高度的真实性和独立性。三、由于诗人直接站出来对生活发言，在心理上我们对诗人有一种特殊的亲近感，仿佛诗人是我们的一位老朋友。因此， 它在给我们以思想营养的同时，又给我们心灵以慰藉。
“倘若你爱别人的沉重的十字架，/你就会变得美好，正直”，诗作一开始，就为我们展示出一种极为高级、极为理想化的人生境界，给读者的想象力提供了丰富的哲理意蕴，唤起我们对以往生活经验的回首：为什么有的人活着他已经死了， 为什么有的人死了他还活着?为什么珍珠怕被埋没，而泥土却甘愿被人踩成一条路?个中奥妙不正在这里吗?对于一个具有积极人生态度的人来说，生命的诱惑力不也正在这里吗?具有这种精神品格的人，他们的思想“如空气一样纯净”，他们“会很容易成熟，也很清醒”。如果我们真能如此的话，我们的人生道路无疑是灿烂辉煌的，我们就会变成一个真正的人，大写的人，这就是此诗的思想魅力之所在。
从这首诗我们还可以看出，诗人虽不是专为革命而写诗，但他的诗却充满着时代精神。它不是从故纸堆中借用来的，而是诗人自身心理过程的体验和表现。同时，我们还感到，这首诗不仅仅属于某个时代，它包含着超越时代的素质，有着更为广阔的时空感，否则，何以时至今日，它还能如此强烈地拨动我们的心弦呢!
(傅宗洪)