她嘟囔两句，但还是翻看了日记，说是叫“由美吉”。
“由美吉？”我问，“写什么字？”
“不知道。所以我不是说非常奇特么，不知写什么字。大概是北海道人吧，名字上没那种感觉？”
“不，北海道没有这样的名字。”
“反正就那么叫，就叫由美吉。”雪说，“喂，好了吗？看电视喽！”
“看什么呢？”
她答也没答，咔的一声放下电话。
我拿起东京的电话簿，从头到尾查阅有没有姓由美古的。难以置信的是，这东京都居然有两个，其中一个是照相的，开了个“由美吉照相馆”。世上的姓氏真是花样繁多。
接着，我给海豚宾馆打去电话，问由美吉小姐在不在。本来没抱多大希望，不料对方马上把她唤了上来。“是我，”我说。她还记得我，看来我还不无可取之处。
“现在正忙着，”她低低地、冷冷地、干脆地说道，“过会儿回电话。”
“好的，过会儿。”
等待由美吉电话的时间里，给五反田打了个电话，对录音电话说我马上去夏威夷几天。
五反田大约在家，很快打电话过来。
“好事嘛，真叫人羡慕。”他说，“换换空气，再美不过。能去我都想去。”
“你还不能去？”
“噢，没那么简单。事务所里有债款。又是结婚又是离婚，折折腾腾地欠了不少债。跟你说过我身无分文吧？为了还这笔债我正拼死拼活地干，不愿演的广告也得演。说来荒唐：经费可以大肆挥霍，而借款却偿还不上。这世道一天比一天变得不可捉摸，连自己是穷鬼还是富翁都搞不清。东西琳琅满目，想要的却没有；尽可挥金如土，想用钱的地方却没得用；漂亮女郎招之即来，而喜欢的女子却睡不到一起，莫名其妙的人生！”
“借款数目多少？”
“相当之多。”他说，“我只知道相当之多，里面究竟是怎么回事，连我这个当事人都摸不着头脑。不是我自吹，大凡事情我都能干得在一般人之上，惟独这算账一窍不通。一看见账簿上的数字，身上就起鸡皮疙瘩，就要背过脸去。我家是传统式家庭，从小受的就是传统式教育。什么君子不言利，什么不要关注数字，只管拼命劳动安分守己；什么不要拘泥细节，而应从大节着眼，光明正大等等。这不失为一种想法，至少当时还行得通。但在安分守己的观念早已消失的今天，便没有任何意义，事情也就难办起来。大节没有了，只剩下厌恶数字这一细节，糟糕到了极点！这个那个的，我根本理不出头绪。事务所的税务顾问给我解释得倒很详细，但我听不进去，也实在理解不了。一会儿钱去那里来这里，一会儿名目上的债款，一会儿名目上的贷款，一会儿经费如何如何，简直一一团一 乱麻。我就让他说得简单一点，他说那样谁都做不来。我说那就只告诉结果算了。告诉就告诉，他说，这倒简单：债款还为数不少，减了一些，还剩这么多这么多，所以得干！不过经费尽可大把大把地用，就是这样。无聊！和蚁狮差不多。我说，干活倒可以，我并不厌恶。伤脑筋的是捉摸不透其中的机关，有时都感到有些可怕。噢——又说过头了，对不起。一和你聊起来就聊过头。”
“那有什么，没关系。”我说。
“毕竟和你无关，下次见面再慢慢聊吧。”五反田说，“一路平安！你不在我会寂寞的。一直想找时间和你喝一次。”
“夏威夷，”我笑道，“又不是去象牙海岸，一个星期就回来。”
“啊，那倒是。回来能打电话给我？”
“好的。”
“你在火一奴一鲁鲁海水浴场躺着歪着的时候，我可正在模仿牙医还债哟。”
“世上有各种各样的人生，”我说，“人有各种各样的活法。Differentstrokesfordifferentfolks。①”
①与前句意思大致相同。
“施莱和斯通兄弟！”五反田啪地打了个响指。和同时代的人一交一 谈，的确可以省去某种成分。
由美吉快10点时打来电话，说她已经下班，是从住所打来的。我蓦然想起她那雪花纷飞中的公寓。明快简练的外观，明快简练的楼梯，明快简练的门扇，还有她那神经质的微笑。所有这一切，是那样地令人不胜依依。我闭起眼睛，想像夜色中静静飘舞的雪花，心头涌起一缕缱绻的柔情。
“你是怎么知道我名字的？”她首先发问。
我说是雪告诉的。“没有舞弊，没有贿赂，没有窃一听 ，没有一逼一供，我彬彬有礼地向那孩子请教，于是得以指点迷津。”
她疑惑似的沉默一会。“那孩子怎么样？安全送到了？”
“太平无事。”我说，“稳稳当当护送到家，现在还不时相见。精神得很，只是有点与众不同。”
“和你一个样。”由美吉无甚情感地说，像是在说一件世人无不昭昭的确切事实，例如猴子喜欢香蕉，撒哈拉沙漠很少下雨等等。
“喂，为什么一直对我隐瞒名字？”我问。