公务活动与私交有别

【原文】

执圭①，鞠躬如也，如不胜②。上如揖，下如授。勃如战色③，足宿宿④如有循。享礼⑤，有容色。私觌(6)，愉愉如也。

【注释】

①执圭：圭，一种玉器，上面圆形或剑头形，下面方形。国君派使臣访问外国，执国君之圭为信物，所以，执圭代指出使外国。②不胜怕回购）：不能胜任其重。这里指执轻若重，表示敬慎。③战色：战战兢兢的面色。④宿宿：脚步很小的样子。⑤享礼：献礼。④私觌：以私礼相见，也就是以个人身分相交往。

【译文】

孔子捧着国君的圭出使外国非常恭敬，就像手上的圭重得来择不起一样。上捧时到作揖的位置，下执时到以手授物的位置。脸色在重而战战兢兢，脚步很小好像始终沿着什么在走一样。

献礼的时候满脸盛情。

私下以个人身分交往，则是非常轻松愉快。

【读解】

孔子做外交官时与在本国进入宫廷时差不多，都是一副恭敬而庄重的样子。面部表情，一举一动都非常注意合于札节，使人感到无可挑剔。这是一个人在公务活动中应有的形象，就像我们今天的外交官一定要西装革履，领带打得一丝不苟一样。

但他在完成公务活动后进行私交时就完全不一样了，轻松愉快，无拘无束，再也不用一言一行、一举一动都小心翼翼。

这就叫公私有别，公务活动和私下交往不一样，因为公务活动代表的是你的元首，你的国家的形象，而私下交往则只代表你自己。

不一样就是不一样啊！难道我们不应该这样吗？