03 杂耍猴子
同一天——
1935年1月5日，星期六
走出家门，一眼看到的就是警卫塔。我不知道这时候该怎么做，挥挥手吗？
泰瑞莎没有特别注意，或许在她眼中，那座塔和一棵树没什么两样。
她带我们来到楼梯井。娜塔莉低着头跟在我们后面，每一步都把左脚拖在阶梯边缘上，好像正在用脚指头做记号一般。我想牵她的手让她跟上来，可是谁也不能碰她一根寒毛。
“首先，我们要去停尸间。”泰瑞莎宣布。
好啊，我已经去过好几百个停尸间了。其实是好几千个。“死掉的囚犯……我不能看看还 活着的吗？”我问。
“我们不应该跟还 活着的囚犯讲话，我的工作是去找死掉的囚犯。派佩儿说的。”
“死囚检查员？听起来像是个很重要的职位。对了，谁是派佩儿？”我问。
“派佩儿是威廉斯 典狱长的女儿，她很爱指挥别人。”
又一个爱指挥别人的女孩——这正是我需要的。
“噢，糟了，我差点儿忘记。”泰瑞莎拍拍手，从口袋拿出一张折成四格的卡片，“我替你做了这个。字是安妮写的，这张地图是我自己一个人做的喔！”
“谁是安妮？”
“安妮就是安妮。她十二岁，会帮我做一些事。”
“这岛上有没有男孩啊？”
“有吉米，还 有……”她扳着指头算了算，“十一个小男孩，分别是五岁、四岁、三岁、一岁，还 有……零岁。”
“零岁？”
“还 没满一岁。你想知道他们的名字吗？”
我摇头，不过泰瑞莎已经连珠炮般念出这些小男孩的名字了。
“谢了，泰瑞莎。”我把卡片塞进口袋里。
“喂！”她对着我大叫，“你没看！”她伸出手，摆动着手指头，“拿来。”
我把卡片拿出来，泰瑞莎读给我听：
艾尔冯斯 ·卡彭 别名：疤脸、艾尔老大、史诺基。
生于：纽约，1899年1月17日。
家人：太太、儿子。
就一个小小孩而言，泰瑞莎读得真不错，只是她好像没有办法边走边读。
我们在一条通往岛上最高处的陡坡上停了下来。“难道不能去过停尸间后再来看这个吗？”我问。
她不理我，继续念。很显然，她不念完最后一个字是不肯罢休的。
职业：非法制造、贩卖私酒的黑手党老大。
最喜欢的颜色：金丝雀黄和青豆绿。
最喜欢的珠宝：价值五万美金的小钻戒。
最喜欢的武器：汤普森冲锋枪。
最喜欢的罪行：死亡晚宴！邀请组织里可能背叛他的成员参加宴会。吃完甜点后，卡彭的人把门锁住，他就用一根球棒把所有的背叛者打死。
一根球棒？
最喜欢用的杀人口头禅：“宰掉”(kill)——通常在许多目击者面前使用，他们后来都患了“帮派健忘症”。
坐牢的原因：逃税。
其他事项：操纵选举。
经营芝加哥第一家提供穷人食品的慈善所。
喜欢丝质内衣裤。
这家伙是什么……神经病吗？
目前居所：阿卡拉岛。
“他不是我们这里唯一的坏人。”泰瑞莎在我抬头看的时候说，“这儿还 有机关枪凯利，他可是出了名的绑匪；还 有洛伊·盖德纳，他逃狱一百一十次了，不过不是从阿卡拉岛逃走的——至少目前还 没有。噢，还 有很多很坏的人．但电影《我俩没有明天》里面的雌雄大盗除外，因为他们已经死了。”她说。
我们从小路离开的时候，一辆卡车按了几声喇叭，一个穿着跟爸爸一样深灰色制服的警卫坐在方向盘前。他把卡车“嘎”地一声停下来，摇下窗户。
我回头看看娜塔莉，她安静得让我差点儿忘记了她的存在。她正紧盯着地面，好像有东西掉了。她的手臂垂在身体两侧，而不是像平常那样，如花栗鼠般高高举起。
“他们是肯姆·佛莱纳根的孩子吗？”那警卫问泰瑞莎。
泰瑞莎点点头说：“没错，崔克叟先生。”
“你们去哪？”
“派佩儿家，先生。”
崔克叟先生点点头：“泰瑞莎，直接到那边去，你知道规定的。”
“是的，先生。”
警卫的眼睛扫视着我和小娜。他可能看出了小娜有一点不一样，但他并没有把秘密泄漏出来。卡车缓慢地开下陡坡，煞车声又尖又长。
现在，那座可能是世界上最大的坏男生学校的监狱正朝我们逼近……那是个“人一旦进去，就永远出不来”的地方。我多么希望彼特能够在这里，他会爱死这里的。
泰瑞莎继续叽哩呱啦地说个不停，她觉得卡彭见到她一定会喜欢她，显然他们还 没见过面。小路到了水塔那儿又折了回来。我们顺着路走，一会儿就到了一栋独间小屋。那屋子看起来像玩具屋般可爱，玻璃门上写着“停尸间”的字样。
屋里的地板上有个桶，还 有个金属盒。停尸间里放这些东西做什么呢？金属盒是死尸的面包盒？或是用来做什么标记的——譬如说用桶装指头？或用抽屉装脚趾？
“就是这儿啦，只是被锁起来了。”泰瑞莎拉住门把手让我看。
“是啊，我知道。或许我们应该……噢，继续走。你不是告诉那个警卫我们要去派佩儿家吗？”我生来就不怕事，这让我惹了不少祸。
一个粗粗的女声从停尸间后方传出：“你姐姐是怎么回事？”
我的胸口紧缩，血液冲向脑门儿。
那女孩从建筑物旁边走了出来，像在抛比萨一样抛着一顶黄色的帽子。我一看到她就脸红了。她是个俏妞，如果彼特在这里的话，一定会大吹口哨的。
那个女孩脸上有雀斑，还 有着像电影明星一样的厚嘴唇。她把长长的头发绕在指头上，从半闭的眼帘下注视着我。她这个动作让我赶紧低头查看我的水库是不是没有关好。等我再抬起头时，她正盯着娜塔莉看。
“不要那样看她！”我说。
“她是派佩儿，记得吗？我跟你提过的。”泰瑞莎说。
“看来，你姐姐不是弱智，是笨喽？”派佩儿问。
“可不可以不要讲了。”
“我只是问一个很简单的问题。”派佩儿说。
“不要在娜塔莉面前讲。”我小声说。
她耸耸肩，走到停尸间后面。我和泰瑞莎紧跟着她，小娜没有动。
“如果我问你是不是笨，你会喜欢吗？”
“我只会说不是啊。”派佩儿耸了耸肩。
“不，她不笨。”我说。
“证明给我看！”
“哼……”我握紧拳头，很想给这个丫头一拳。
“你看，我就知道她是个低能儿。”派佩儿对泰瑞莎说。
“你能不能好心的闭上嘴！”我大吼，声音比自己预期的还 要大。
她们两个同时瞪着我。
“跟我来！”我绕回停尸间前面。
“派佩儿，你的生日是哪一天？”我问。
“11月16日。”
“1922年吗？”
“对。”
“娜塔莉，告诉派佩儿，她是星期几出生的？”
“星期四。”娜塔莉连头都没抬就说出来了。
“没错吧？”我问派佩儿。
派佩儿没有回答，眼睛却睁得老大。她紧咬住下唇问：“她还 会什么？”
“唉，她又不是一只杂耍猴子！”
“她根本比不上杂耍猴子，她只会这个把戏。”派佩儿说。
“487乘以6421等于3127027。”小娜开口说。
四周突然安静下来，只有头顶上海鸥嘎嘎的叫声，以及风把窗户吹得咯咯响的声音。娜塔莉看着地面，好像她什么都没说一般。
“28乘以478是多少？”派佩儿问。
“13384。”小娜回答。
“好吧，就算她数学好。可是她某个地方有问题。”派佩儿不甘心地说。
“你有什么毛病啊？”我大吼。
泰瑞莎作势要离开娜塔莉几步。
“娜塔莉生活在她自己的世界里，这是佛莱纳根先生说的。”泰瑞莎悄悄地说。她从口袋里拿出一罐果酱，转开瓶盖要我们尝一些。我们都摇头，她就把已经沾到紫色果酱的手指头伸进罐里。“有时候那是一个好的世界，有时候那是一个坏的世界；有时候她出得来，有时候她出不来。”泰瑞莎说。
派佩儿不屑地哼了一声，低声说：“我认为她根本就是疯了。我爸爸不会喜欢这样的，他常说禁闭室里的囚犯最可怕，因为你根本不知道他们会做出什么事来。”
我的心开始往下沉。有二百三十七个水电工来应征爸爸刚得到的这个职位，如果是我的话，我的口风会很紧，绝对不提有个像娜塔莉这样的女儿。万一典狱长知道了她的事呢？
我赶紧说：“她再有个一两个礼拜就要去寄宿学校了，完全不会在这附近出现，你大概再也不会看到她了。”
派佩儿的眉毛抬了起来：“像这样的事情爸爸希望我会告诉他，他从我这儿知道许多事情。”她戴上帽子，开始沿着陡峭的小路往牢房方向走去。
“等一下！我们可不可以去？可不可以？”泰瑞莎在后头追着喊。
“好主意。”派佩儿回过头说，“这样爸爸就可以亲自见到娜塔莉了。”
我的心又往下沉。我怎么知道小娜是不是个大秘密？没有人告诉过我。
“娜塔莉！”派佩儿甜甜地叫着，“你要不要见见典狱长啊？”
小娜没说话。
“嘿！来嘛！”泰瑞莎用手臂比画着，“派佩儿说没关系呢！”
“我要回去了，泰瑞莎，我妈快回家了。”我说。
“噢，不要啦！”泰瑞莎叫着，“你什么都还 没看到！”
我摇摇头：“也许明天吧。”
泰瑞莎跺着脚。
我忍不住要笑：“泰瑞莎，我很抱歉。”
“好啦，我们明天再继续吧。”泰瑞莎用细微的声音说。
“我们得回去了。”我告诉娜塔莉。她没抬头，好像没听到一样。
“走这边。”我示意要她跟上，她不理我。
这下可好，小娜开始耍性子了。
“来吧，小娜。”我假装往山坡下走，心里希望她跟上来。
但是她没有。
我走回停尸间，在水泥路面坐了下来。地面上有一些红色小点，是血吗？还 是泰瑞莎的果酱？
“娜塔莉，拜托啦。”我哀求着。这时我听到小路上传来了脚步声。
“穆思！”是妈妈的声音。她穿着高跟鞋连走带跑的。
“天啊！你们在这里做什么？”妈妈停下脚步，胸口因为爬坡而喘息起伏着。她先看看我，再看看小娜，然后又看看我。
“发生什么事了？”她问。
“没事，妈，小娜很好。”
“我不知道你们在哪里。”她的声音象打嗝般高高低低的。她紧紧抓住手臂，好像不这么做它们就会掉下来。“你们就这样不见了，真是吓着我了！”
“我留了字条。”
她点了点头。我不清楚她点头究竟是看到了字条还 是没看到。
我碰碰她的手肘，学着爸爸讲话：“一切都会没事的。”
妈妈快速地、轻轻地点点头，她抬了一下眼角，头不停地点着，点了又点，点了又点。