清平乐·别来春半①
[五代] 李煜
别来春半，触目柔肠②断。
砌下落梅③如雪乱，拂了一身还满④。
雁来音信无凭⑤，路遥归梦难成⑥。
离恨恰如⑦春草，更行更远还生⑧。
作者简介
李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今十江十苏南京），祖籍彭城（今十江十苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。李煜十精十书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来十温十庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。
注释
①春半：即半春，春天的一半。别来春半：自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。
②柔肠：原指十温十柔的心肠，此指绵十软情怀。
③砌（qì）下：台阶下。砌，台阶。落梅：指白梅花，开放较晚。
④拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。
⑤雁来音信无凭：鸿雁虽然来了，却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。无凭，没有凭证，指没有书信。
⑥遥：远。归梦难成：指有家难回。
⑦恰如：《全唐诗》《古今词统》《古今诗余醉》等本中均作“却如”；十毛十本《尊前集》中作“怯如”。
⑧更行更远还生：更行更远，指行程越远。更，越。还生，还是生得很多。还，仍然，还是。
译文
自分别以来，春天已过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，把满身的落梅拂去却又落了满身。
鸿雁虽然来了，却没将书信传来，路途遥远，有家难回。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
赏析
这首《清平乐》，表现了作者在恼人的春十色中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。
上阕劈头一个“别”字，领起全文，结出肠断之由，发出怀人之音。“砌下”二句，承“触目”二字而来。“砌下”即阶下：“落梅如雪”，一片洁白。白梅为梅花品种之一，花开较晚，故春已过半，犹有花俏。“如雪乱”，是说落梅之多。梅白如雪，尽为冷色，画面的冷寂，色调的愁惨，不正是寓示着人生的哀伤、离情的悲凉么？“乱”字尤语意双关。此时思绪之乱绝不亚于落梅之乱。“拂了一身还满面”，亦以象征手法表达自己扫不尽的离愁。梅花越落越多，而离愁亦拂去仍来。一笔两到，于婉曲回环中见出情思。这两句，词人巧妙地将感时伤别的十抽十象之愁绪，与大自然融为一体，构成一个天真纯情的艺术造型。花下久立恋恋不去，落梅如雪，一身洁白，是个深情的怀人形象，境界很高洁，拂了还满，而又洁白如雪，十分纯洁。《花间集》中就难以找到这样的词境和格调。
下阕仍承“别来”二字，加倍写出离愁。古人有雁足传书的故事。“雁来音信无凭”是说雁来了，信没来；雁归了，而人未归。“路遥归梦难成”，从对方难成归梦说起，是深一层的写法，极写离人道途之远，欲归未能。信亦无，梦亦无，剩下的只有情天长恨了，于是十逼十出结尾二句：“离恨恰如春草，更行更远还生。”把怀人的情思比作远连天边的春草，正在不断地繁衍滋生。“更行”“更远”“还生”三处简短的词句，将复迭和层递等修辞手法十十交十十织于一句，以春草的随处生长比离恨的绵绵不尽，委婉深沉，余思不尽。“春草”既是喻象，又是景象，更是心象。随着它的“更行远”，向天涯之尽头，拓开了人的视野和时空的距离。人走得愈远，空间的距离拉得愈大，春草也就蔓延得更多，直至视野尽处那一片虚化了的，模糊了的空间。词人的满腔离愁别绪，也随之化入了漫漫大气，离情之深，无可言状了。这种虚实相生的手法，使形象化入漫漫时空，促人深思联想，与《虞美人》中“问君能有几多愁，恰似一十江十春水向东流”句，有异曲同工之妙。
全词以离愁别恨为中心，线索明晰而内蕴，上下两片浑然一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。