【原作】
山中杂诗——（南朝）吴均
山际见来烟， 竹中窥落日。
鸟向檐上飞， 云从窗里出。
【注释】
山际：山与天相接的地方。
窥（kuī）：从缝隙中看。
檐（yán）：屋檐，房檐。
【古诗今译】
遥望远山，天边烟雾缭绕；透过竹林，山间落日正圆。悠闲的鸟儿在屋檐上飞来飞去，远远望去，洁白的云朵仿佛是从窗子里飘出来的。
【赏析】
一、作者：
吴均（469-520），又名吴筠，字叔庠，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。南朝文学家、史学家。吴均家贫好学，其诗文深受沈约的称赞。其诗清新，且多为反映社会现实之作。其文工于写景，诗文自成一家，常描写山水景物，称为“吴均体”，开创一代诗风。
诗人吴均一生坎坷。梁武帝天监初年，为郡主簿。天监六年（506年），被建安王萧伟引为记室。临川王萧宏将他推荐给武帝，很受欣赏。后又被任为奉朝请（一种闲职文官）。欲撰《齐书》，求借齐起居注及群臣行状，武帝不许，于是私撰《齐春秋》，称梁武帝为齐明帝佐命之臣，触犯武帝，书焚，并被免职。不久奉旨撰写《通史》，未及成书即去世，时年五十二岁。在史学方面著有《齐春秋》三十卷、注释范晔《后汉书》九十卷等；在文学方面著有《吴均集》二十卷，惜皆已亡佚。
二、作品：
本篇是诗人吴均《山中杂诗》的三首之一。作品通过对山居小屋悠远、静谧的环境描写，表现了诗人崇尚自然，热爱自然的闲适自在的心情。
“山际见来烟。”“这里的山际”说的是目所能及的山与天相接的地方，写的是极目远望之处。“来烟”，写的是诗人远望所见的动感物象，即远远地看见岚气云烟从天边飘来，这一描写有力地再现了山居小屋环境的深邃和悠远，给人创建了一个极其丰富的幽深神秘的美感想象空间。
“竹中窥落日。”这句的“竹中”，从一个“窥”字可以看出说的应该是竹林的空隙，“落日”就是诗人从竹林的空隙中“窥”见到的明亮清新的一个动感物象。从这个“窥”字我们不难看出，诗人这里写的是近景，即从竹林的空隙中窥视到的红红的落日。这一“窥”，巧妙而又生动地增强了夕阳余晖洒落竹林时刻山居小屋环境优雅、明亮的美感。
如果说在前两句中诗人不惜笔墨为我们再现了山居小屋的环境，那么下边两句写的则是小屋本身的特点。
“鸟向檐上飞。”“向”可以理解为“从”，也可理解为“在”。“ 檐上飞”，说的是傍晚了，鸟儿们快要归巢了，于是在房檐儿上悠闲地，自由自在地,叽叽喳喳地，一会儿飞过来，一会儿又飞过去。这一句写的是山居小屋的近景，是近距离的所见，描绘的是一种清新、明快的场景，它在向人们透露着一种愉悦与欣喜的情怀。
“云从窗里出。”“云”是不可能从“窗里出”的，诗人写的其实也就是一种感觉，我们不妨体会一下，如果站在山脚下，远看山居小屋窗前的景象，那洁白的云朵在小屋的窗前悠闲地飘动，仿佛就是从窗户里飘出来的。这感觉是何等的神奇呀。
在写作技巧方面，用清代诗人沈德潜的话说就是“四句写景，自成一格”。作品将所有的笔墨都集中在写景上，而就写景而言又与通常的由景到人或由景及情的写作结构有所不同，是开了一种新的格式。作品从头到尾句句都在写景，可又时时都有人在其中，这应该归功于诗人巧妙地借助了表示动作行为的词语的恰当运用，如“见”，“窥”，“檐上飞”，“窗里出”都透露着有人的存在。此外，在取景角度方面也很考究，“来烟”是远望所“见”，“落日”是近处所“窥”， “鸟向檐上飞”是山上近处所看，“云从窗里出”则是山脚远观所感。