【忆江南】
江南忆，
最忆是杭州。
山寺月中寻桂子，
郡亭枕上看潮头。
何日更重游?
【译文1】
忆及江南，最怀念的还是杭州。月圆之时山寺之中，寻找桂子；潮起之日，躺在郡衙的亭子里观潮，什么时候才能故地重游呢？
【译文2】
江南的回忆，最能唤起追思的象天堂一样的杭州：游玩山寺寻找皎洁月中的桂子，登上郡亭枕卧其上玩赏那起落的潮头。什么时候能够再次去重新玩游？
【译文3】
江南的回忆，最能唤起追思的是 像天堂一样的杭州：游玩灵隐寺寻找皎洁月亮中的桂子，登上郡亭 ，枕卧其上 ，欣赏那起落的钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩？
【诗意】
这首词写的是对杭州风物的回忆。作者曾担任杭州刺史，所以对杭州的各大旅游景点都有较为深入的了解。例如杭州八月有赏桂的习惯，而此时的月亮亦在一年中最适宜观赏的时候。杭州古刹众多，白居易作为文士兼居士，到古寺中游玩必为常项。故说在月下古寺赏桂与月。此外，钱塘江潮也是杭州的一大景观。钱塘江大潮每年最大值大约发生于农历八月十八，"郡亭"即古代郡中各条大路上的临时休息处，作者回忆自己在郡亭中观赏到钱塘江大潮。过往种种有关杭州的画面均清晰可见，而作者此刻已回到东都洛阳，且年事已高，不得再成行，所以作者无比唏嘘，不知自己能否再度游杭州。