第一幕
--------------------------------------------------------------------------------
第一场维洛那。旷野
➤凡伦丁及普洛丢斯上。 凡伦丁 不用劝我，亲一爱一的普洛丢斯；年轻人株守家园，见闻总是限于一隅。倘不是一爱一情把你锁系在你情一人的一温一柔的眼波里，我倒很想请你跟我一块儿去见识见识外面的世界，那总比在家里无所事事，把青春销磨在懒散的无聊里好得多多。可是你现在既然在恋一爱一，那就恋一爱一下去吧，祝你得到美满的结果；我要是着起迷来，也会这样的。
普洛丢斯 你真的要走了吗？亲一爱一的凡伦丁，再会吧！你在旅途中要是见到什么值得注意的新奇事物，请你想起你的普洛丢斯；当你得意的时候，也许你会希望我能够分享你的幸福；当你万一遭遇什么风波危险的时候，你可以不用忧虑，因为我是在虔诚地为你祈祷，祝你平安。
凡伦丁 你是念着恋一爱一经为我祈祷祝我平安吗？
普洛丢斯 我将讽诵我所珍一爱一的经典为你祈祷。
凡伦丁 那一定是里昂德①游泳过赫勒思滂海峡去会他的情一人一类深情蜜一爱一的浅薄故事。
普洛丢斯 他为了一爱一不顾一切，那证明了一爱一情是多么深。
凡伦丁 不错，你为了一爱一也不顾一切，可是你却没有游泳过赫勒思滂海峡去。
普洛丢斯 嗳，别取笑吧。
凡伦丁 不，我绝不取笑你，那实在一点意思也没有。
普洛丢斯 什么？
凡伦丁 我是说恋一爱一。苦恼的呻一吟换来了轻蔑；多少次心痛的叹息才换得了羞答答的秋波一盼；片刻的欢娱，是二十个晚上辗转无眠的代价。即使成功了，也许会得不偿失；要是失败了，那就白费一场辛苦。恋一爱一汩没了人的聪明，使人变为愚蠢。
普洛丢斯 照你说来，我是一个傻子了。
凡伦丁 瞧你的样子，我想你的确是一个傻子。
普洛丢斯 你所诋斥的是一爱一情；我可是身不由主。
凡伦丁 一爱一情是你的主宰，甘心供一爱一情驱使的，我想总不见得是一个聪明人吧。
普洛丢斯 可是做书的人这样说：最芬芳的花一蕾中有蛀虫，最聪明人的心里，才会有蛀蚀心灵的一爱一情。
凡伦丁 做书的人还说：最早熟的花一蕾，在未开放前就给蛀虫吃去；所以年轻聪明的人也会被一爱一情化成愚蠢，在盛年的时候就丧失欣欣向荣的生机，未来一切美妙的希望都成为泡影。可是你既然是一爱一情的皈依者，我又何必向你多费唇一舌呢？再会吧！我的父亲在码头上等着送我上船呢。
普洛丢斯 我也要送你上船，凡伦丁。
凡伦丁 好普洛丢斯，不用了吧，让我们就此分手。我在米兰等着你来信报告你在恋一爱一上的成功，以及我去了以后这儿的一切消息；我也会同样寄信给你。
普洛丢斯 祝你在米兰一切顺利幸福！
凡伦丁 祝你在家里也是这样！好，再见。（下。）
普洛丢斯 他追求着荣誉，我追求着一爱一情；他离开了他的朋友，使他的朋友们因他的成功而增加光荣；我为了一爱一情，把我自己、我的朋友们以及一切都舍弃了。朱利娅啊，你已经把我变成了另一个人，使我无心学问，虚掷光一陰一，违背良言，忽略世事；我的头脑因相思而变得衰弱，我的心灵因恋慕而痛苦异常。
➤史比德上。
史比德 普洛丢斯少爷，上帝保佑您！您看见我家主人吗？
普洛丢斯 他刚刚离开这里，上船到米兰去了。
史比德 那么他多半已经上了船了。我就像一头迷路的羊，找不到他了。
普洛丢斯 是的，牧羊人一走开，羊就会走失了。
史比德 您说我家主人是牧羊人，而我是一头羊吗？
普洛丢斯 是的。
史比德 那么不管我睡觉也好，醒着也好，我的角也就是他的角了。
普洛丢斯 这种蠢话正像是一头蠢羊嘴里说出来的。
史比德 这么说，我又是一头羊了。
普洛丢斯 不错，你家主人还是牧羊人。
史比德 不，我可以用譬喻证明您的话不对。
普洛丢斯 我也可以用另外一个譬喻证明我的话不错。
史比德 牧羊人寻羊，不是羊寻牧羊人；我找我的主人，不是我的主人找我，所以我不是羊。
普洛丢斯 羊为了吃草跟随牧羊人，牧羊人并不为了吃饭跟随羊；你为了工钱跟随你的主人，你的主人并不为了工钱跟随你，所以你是羊。
史比德 您要是再说这样一个譬喻，那我真的要咩咩地叫起来了。
普洛丢斯 我问你，你有没有把我的信送给朱利娅小一姐？
史比德 哦，少爷，我，一头迷路的羔羊，把您的信给她，一头细一腰的绵羊；可是她这头细一腰的绵羊却什么谢礼也不给我这头迷路的羔羊。
普洛丢斯 这么多的羊，这片牧场上要容不下了。
史比德 如果容纳不下，给她一刀子不就完了吗？
普洛丢斯 你的思想又在乱跑了，应该把你圈起来。
史比德 谢谢你，少爷，给你送信不值得给我钱。
普洛丢斯 你听错了；我说圈，没说钱——我指的是羊圈。
史比德 我却听成洋钱了。不管怎么着都好，我给你的情一人送信，只得个圈圈未免太少！
普洛丢斯 可是她说什么话了没有？（史比德点头）她就点点头吗？
史比德 是。
普洛丢斯 点头，是；摇头，不——这不成傻瓜了吗？
史比德 您误会了。我说她点头了；您问我她点头了没有；我说“是”。
普洛丢斯 照我的解释，这就是傻瓜。
史比德 您既然费尽心血把它解释通了，就把它奉赠给您吧。
普洛丢斯 我不要，就给你算作替一我送信的谢礼吧。
史比德 看来我只有委屈一点，不跟您计较了。
普洛丢斯 怎么叫不跟我计较？
史比德 本来吗，少爷，我给您辛辛苦苦把信送到，结果您只赏给我一个傻瓜的头衔。
普洛丢斯 说老实话，你应对倒是满聪明的。
史比德 聪明有什么用，要是它打不开您的钱袋来。
普洛丢斯 算了算了，简简单单把事情一一交一一代明白；她说些什么话？
史比德 打开您的钱袋来，一面一一交一一钱，一面一一交一一话。
普洛丢斯 好，拿去吧。（给他钱）她说什么？
史比德 老实对您说吧，少爷，我想您是得不到她的一爱一的。
普洛丢斯 怎么？这也给你看出来了吗？
史比德 少爷，我在她身上什么都看不出来；我把您的信送给她，可是我连一块钱的影子也看不见。我给您传情达意，她待我却这样刻薄；所以您当面向她谈情说一爱一的时候，她也会一样冷酷无情的。她的心肠就像铁石一样硬，您还是不用送她什么礼物，就送些像钻石似的硬货给她吧。
普洛丢斯 什么？她一句话也没说吗？
史比德 就连一句谢谢你也没有出口。总算是您慷慨，赏给我这两角钱，谢谢您，以后请您自己带信给她吧。现在我要告辞了。
普洛丢斯 去你的吧，船上有了你，可以保证不会中途沉没，因为你是命中注定要在岸上吊死的。（史比德下）我一定要找一个可靠些的人送信去；我的朱利娅从这样一个狗才手里接到我的信，也许会不高兴答复我。（下。）