《〔英国〕华兹华斯·水仙》
我独自漫步，象山谷上空
独自飘游的一朵云霓，
蓦然举目，我望见一丛
金黄的水仙，缤纷茂密;
在湖水之滨，树荫之下，
正随风摇曳，舞姿潇洒。
连绵密布，似繁星万点，
在银河上下闪烁明灭，
这一片水仙，沿着湖岸
排成延续无尽的行列;
一眼便瞥见万朵千株，
摇颤着花冠，轻盈飘舞。
湖面的涟漪也迎风起舞，
水仙的欢悦却胜似涟漪;
有了这愉快的伴侣，
诗人怎能不心旷神怡!
我凝望多时，来不及细想，
这美景的恩泽有多么深广;
从此，每当我倚榻而眠，
或情怀抑郁，或心绪空灵，
水仙啊，便在心目中闪现——
那是我孤寂时分的仙境;
我的心情便欢情洋溢，
和水仙一道舞踊不息。
(杨德豫 译)
美是在不知不觉间被发现的。但它需要一种契机， 只有获得了这种契机，它才有可能被发现。也就是说， 只有当人的主观心灵和客观事物在那一瞬的交融之中，形成一种对应，彼此进入，只有在这神秘的一瞬，那生命的潜流才会被唤醒，那沉睡的埃斯特惕克才会睁开惺松而迷蒙的眼睛。你在无意间发现一丛金黄的水仙，甚至仅仅是一丛杂草，它们恰到好处地进入你的视觉，再伸进你的梦中，伸进你的心灵深处，在那里面开花，成千上万颗花蕾含苞欲放。也许只仅仅是一种幻觉，是它真的开花了呢?还是你看花了眼呢?也许确实是真的，也许仅仅是转瞬即逝的幻觉。你就这样盯着它，凝视着它，一动不动地，眼睛也不眨一下， 眼前的一切都开始模糊起来。大地天空，雾霭云霓，花草树木，山川河流，一切的一切都开始模糊起来，变成一种混沌，一种迷朦， 天旋地转，你那幽深莫测的心地长廊开满缤纷的花朵，你那潜意识深处沉睡的暗河开始传来讯息，那一团飘荡不散的混沌摇荡着你的心旌，延续成无尽的行列，幻化成一种湿漉漉的灵气，包围你，浸渍你，让你在一阵昏眩过后，进入一种空间旷达和澄澈的境界。世界又还原成原先的世界，但它又不尽是原先的世界，因为它里面已溶入了你的精血和灵魂;你也如梦初醒，但你又不完全是原先的你，因为你已和自然的精灵进行了一次神秘的交感。
从此，你始终抹不去那一瞬之间的印象，始终有一行行无尽的金黄的水仙花冠在你的灵魂上跳舞，你睁眼也见，闭眼也见。你情怀抑郁之时它来安慰你，你孤独寂寞之时它来陪伴你，它成了你遥想和冥望的仙境。其实，究竟是它还是你?恐怕你自己都变成了水仙的化身。你的身上已浸染了水仙的芬芳，你和水仙在那一瞬已合而为一，物我两忘。那水仙花冠将永远和你的心绪舞踊不息。
你这忘情的精灵，你超凡脱俗，你自在而消闲，你灵动而智慧。你生活在一团湿雾之中，这一次短暂的生命的交融，这一个完整的生命体验的过程， 把你的灵魂又放逐到了一个新的高地。 明天， 你是看见一株玫瑰呢? 一个丁香呢?还是一丛金菊?
(阮化文)