《〔意大利〕夸西莫多·冬夜》
又是冬夜，
乡间阴森森的塔楼上
传来重浊的钟声，
黑压压的云层
笼罩着凤尾草和丛生的荆棘，
还在河水上投下了阴影。
啊，朋友，
你失魂落魄，迷迷茫茫，
我们已无法在平原里栖身。
这里，在你的土地上，
你默默悲泣，泪水纵横。
你用牙齿狠狠地
把彩色的手绢咬紧。
别惊醒这个孩子呀，
他赤着双脚，
在你身旁的洞穴里，
沉睡不醒。
谁也不会
使我们想起母亲的恩情，
谁也不会
向我们诉说故乡的梦境。
(钱鸿嘉 译)
这首诗写战争给人民带来的浩劫，传达了特定情势下的人生悲剧经验，感情深沉哀婉。全诗虽不分节，一气呵成， 其实是由三个层次构成。第一层写景，从景物落笔，渲染气氛。诗人选取最能传达阴冷气氛的冬夜的某个乡间。首句点题，“又是冬夜”，一个“又”字从语气上传达出冬夜漫长难熬、令人不堪忍受的厌倦情绪，接着描绘了乡间沉重阴郁的景色，死一般沉静的夜空中，耸立着阴森森的钟楼，时而传来重浊的钟声; 浓密的云层在暗夜看去， 黑压压的一片，更令人畏惧。乌云吞没了荆棘丛生的荒凉大地，在河上投下了暗影。整个乡间处于阴冷暗淡的世界。这里自然环境与社会环境融为一体，从诗人的心理感受上，写出了战争带来的恐怖气氛。第二层写人。在战争造成的恐怖气氛中，人更是失魂落魄。在自己的土地上竟没有栖身之地。怎不令人心痛欲裂、泪水纵横?用牙齿狠狠地咬紧手绢， “狠狠”极富情感色彩，将内心的愤恨外化在动作上。接着把镜头移向一个死难的孩子。诗人选择的死者不是老人，也不是青壮年，而是无辜的幼年。这是最能体现战争残酷的镜头。第三层，末尾四行，表现了诗人极其痛惜的情感，充满爱国的热情。母亲和故乡是家与国的代表，是爱和温暖的象征。可是战争摧残了这一切，没有人再提起母亲的恩情，没有人再诉说故乡的梦境。结尾语重情长，使全诗的情感得到了升华。
夸西莫多是卓越的语言大师，《冬夜》体现了他运用语言的高超技巧。整首诗运用冷色调描写乡间的破败，抒发诗人郁闷的情感。“阴森森”、“重浊”、“黑压压”，“笼罩”、 “阴影”等字眼，既写出了沉重阴冷的自然景物，又象征着恶劣的政治气候。诗人诉诸于听觉形象和视觉形象，传达出一种阴森的恐怖感。钟声用“重浊”来形容，既赋予钟声以重量感，又赋予钟声以视觉形象，造成通感的艺术效果。从色彩学的角度看，不同的色彩代表了不同的情感。诗的画面是浓重的黑暗，黑色往往代表死亡，这与画面人物的命运，诗人的忧郁情感谐调统一。这首诗在构思上也很有特点、整首诗隐去了“因”，而只写“果”，但读者通过“果”自然会联想到造成这“果”的原因——罪恶的战争。与此相联系，没有把笔墨放在对战争贩子的正面痛斥上，而是着重写不幸者，同时，又怀着一颗慈爱的心，如“别惊醒这个孩子呀，/他赤着双脚，/在你身旁的洞穴里，/沉睡不醒。”倾注了深沉的爱怜与哀悼。这样写，加强了诗的浓郁的抒情性。掩卷之后，一支悲哀的乐章仍不绝于耳。
(常文昌)