《〔芬兰〕索德格朗·在那大森林中……》
在那大森林中我长久地迷过路
我寻找我在童年听过的故事
在那高高的山上我长久地迷过路
我寻找我在少年垒筑的梦之楼
在我亲人的花园里我迷路了
那里栖息着我的渴望所跟随的布谷鸟
(张真 译)
六年， 这时诗人24岁， 正是青春正红、 风华正茂的时候。这样的妙龄女郎当然是富于幻想， 充满生命光辉的。 她正在静静地回忆自己所走过的路： 她二十几年的寻求， 二十几年的烦恼， 二十几年的思考和二十几年的向往。 她没有面面俱到，而是只写人生旅程上不同阶段的迷路经验。 这种选择正体现了诗人的精心剪裁和提炼。 一路以我直抒胸臆的方式写来， 更易于抒写情绪和思想。 全诗用三个富有象征色彩的意象来象征三个人生阶段， 写出了在迷路中突破， 在前行中寻求的不断进取的性格和毅力。
在那甚具童话色调的大森林中，她曾天真而诚挚地去寻找童年时所听过的故事， 虽然长久地迷过路，经过长久地寻求终于走出了茫茫森林。 在那险峻的高山之巅， 她寻觅过少年时所垒筑的本来不存在的梦之楼， 也曾长久地迷过路， 经过了长久的美丽的忧伤和失望的痛苦，也终于走下了高山， 走向了人生的广阔无边的平原。 “在我亲人的花园里我迷路了/那里栖息着我的渴望所跟随的布谷鸟”。 其实这次她并没有真的迷路，因为她渴望得到的东西就在眼前。 在她所熟悉、 所钟爱的花园里， 她看见那活泼的布谷鸟在跳上跳下、 飞这飞那， 并且惊喜地听见悦耳的叫声。 其实也许正是她人生渴求在声声呼唤。 “布谷布谷， 撒种播谷”， 其实是在催促主人赶快趁美妙的时光种下幸福的种子， 以待未来鲜红硕大之果实。 在这里， “迷路了”其实是反语， 表明她的喜悦和欢畅。 而“布谷鸟”却有着相当深刻的象征意义， 诗意在这里达到了一个鲜活而神秘的境界。 全诗的意象群所构成的象征则更丰富： 只要寻求， 就会找到; 虽会有迷路的时候，终于可以见到“布谷鸟”。 我想， 这首时间感和空间感甚强的诗主旨即在于此。 当然，“诗无达诂”， 其中有些句子似警句一般， 哲理丰富而深刻， 如“在我亲人的花园里我迷路了/那里栖息着我的渴望所跟随的布谷鸟”这一句就很耐人寻味， 似有多解， 读者可以见仁见智。
(邹建军)